池袋校ブログ

中国語にも同じようなニュアンスの素敵な言葉がたくさんありますので、今日はそれらをいくつかご紹介したいと思います。

千里之行　始于足下

qiān lǐ zhī xíng　 shǐ yú zú xià

千里の道も一歩から

水滴石穿

shuǐ dī shí chuān　

雨垂れ石を穿つ

※滴水穿石ともいいますね

一口吃不成个胖子

yīkǒu chī bu chéng gè pàngzi

一口食べたくらいでは太らない

只要功夫深　铁杵磨成针

zhǐ yào gōng fū shēn　tiě chǔ mó chéng zhēn

たゆまぬ努力により、鉄の棒も針に磨きあげられる

冰冻三尺　非一日之寒

bīng dòng sān chǐ　fēi yī rì zhī hán

分厚い川の水は、寒い日一日で凍ったりはしない。