池袋校ブログ

大家好！ハオ中国語アカデミー池袋校です。

 

先日、写真撮影時の掛け声に「一、ニ、三、茄子🍆！」（はい、チーズ）といった50代のスタッフ、それを近くで見ていた20代のスタッフに「それは割と一昔前の言い方、今はイェイ✌でいいよ」といわれてしまいました、笑。

 

このときに感じたのがいわゆる「世代間の違い」「ジェネレーションギャップ」ですが、中国語ではこれを代沟（dàigōu）といいます。

 

今日はその使い方を一緒に学びましょう！

 

 

代沟　dàigōu

 

【意味】

• 直訳：世代の溝
• 意味：親世代と子ども世代など、年齢の離れた人たちの考え方や価値観の違いによって生じるギャップや断絶。

 

👉 日本語に訳すなら「ジェネレーションギャップ」や「親子の価値観の違い」でしょうか。

 

【例文】

①我们之间有很深的代沟。

Wǒmen zhījiān yǒu hěn shēn de dàigōu.

私たちの間には深い世代間ギャップがあります。

 

②年轻人和老年人在想法上常常有代沟。

Niánqīng rén hé lǎonián rén zài xiǎngfǎ shàng chángcháng yǒu dàigōu.

若者と年配の人は、考え方においてしばしば世代間の違いがあります。

 

③父母不理解我喜欢的穿着风格，这是代沟。

Fùmǔ bù lǐjiě wǒ xǐhuān de chuānzhuó fēnggé, zhè shì dàigōu.

両親は私の服装の好みを理解してくれません。それが世代間ギャップです。

 

④解决代沟的方法是多沟通、多理解。

Jiějué dàigōu de fāngfǎ shì duō gōutōng, duō lǐjiě.

世代間ギャップを解決する方法は、よく話し合い、理解し合うことです。

 

⑤代沟并不是坏事，有时候可以促进互相学习。

Dàigōu bìng bù shì huàishì, yǒu shíhòu kěyǐ cùjìn hùxiāng xuéxí.

世代間のギャップは悪いことばかりではなく、時にはお互いの学びにもつながります。

 

また、あわせて覚えておきたいのが「代沟问题」という表現です。

「代沟问题」はおもに「世代間の問題」「親と子の考え方の違いによる問題」などを指します。

 

 

【例文】

①他们之间经常因为代沟问题产生争执。

Tāmen zhījiān jīngcháng yīnwèi dàigōu wèntí chǎnshēng zhēngzhí.

彼らはよく世代間の問題で口論になります。

 

②代沟问题不是无法解决的，只要多沟通就好。

Dàigōu wèntí bù shì wúfǎ jiějué de, zhǐyào duō gōutōng jiù hǎo.

世代間の問題は解決できないわけではなく、たくさん話し合えば解決できます。

 

③父母不理解我喜欢的音乐，这是典型的代沟问题。

Fùmǔ bù lǐjiě wǒ xǐhuān de yīnyuè, zhè shì diǎnxíng de dàigōu wèntí.

両親が私の好きな音楽を理解してくれないのは、典型的な世代間ギャップの問題です。

 

④现代社会中，代沟问题越来越明显。

Xiàndài shèhuì zhōng, dàigōu wèntí yuè lái yuè míngxiǎn.

現代社会では、世代間の問題がますますはっきりしてきています。