池袋校ブログ

大家好！ハオ中国語アカデミー池袋校です。

 

皆さんは、最近なにか夢中になっているもの、やめられないもの、ハマっているものはありませんか？

今日はそんなときに使える中国語表現をご紹介したいと思います。

 

 

上瘾　shàng yǐn

 

中国語で「中毒になる」「～にはまる」「やみつきになる」という意味です。よく趣味や習慣、嗜好品などに使います。

 

 

【 意味】

 

⇒ あるものに夢中になる、やめられなくなる。

日常会話では、タバコやゲーム、ドラマ、SNSなどに「上瘾」すると言います。

 

【よく使われる形】

• 对～上瘾（duì ～ shàng yǐn）：「～に夢中になる」「～にハマる」
• ～上瘾了（shàng yǐn le）：「ハマってしまった」「中毒になった」

 

 

 

【例文】

①我对咖啡上瘾了。

Wǒ duì kāfēi shàng yǐn le.

私はコーヒーにハマってしまった。

 

②他一玩游戏就上瘾。

Tā yī wán yóuxì jiù shàng yǐn.

彼はゲームを始めるとすぐにハマってしまう。

 

③你不能对手机上瘾啊！

Nǐ bù néng duì shǒujī shàng yǐn a!

スマホ中毒になっちゃダメだよ！

 

④看这个电视剧会上瘾。

Kàn zhè ge diànshìjù huì shàng yǐn.

このドラマを見始めたらハマるよ。

 

【対話】

 

 

 

👦: 你最近每天都喝奶茶？

Nǐ zuìjìn měitiān dōu hē nǎichá?

最近毎日ミルクティー飲んでるの？

👧: 对啊，我对奶茶上瘾了！

Duì a, wǒ duì nǎichá shàng yǐn le!

うん、ミルクティーにハマっちゃったの！

👦: 小心糖太多，对身体不好。

Xiǎoxīn táng tài duō, duì shēntǐ bù hǎo.

砂糖が多いから気をつけてね、体に良くないよ。

 

 

いかがでしたか？

この続きは是非レッスンで♪