池袋校ブログ

大家好！ハオ中国語アカデミー池袋校です。

 

今日もひとつ成語を覚えてレベルアップしましょう！

 

 

不卑不亢　bù bēi bù kàng

 

中国語や古典的な文脈でよく使われる成語です。礼儀正しく、へりくだりすぎず、また偉そうにもしないという、バランスの取れた態度を表します。

 

 

【意味】

「へりくだらず、驕らず」＝ 自分を低くしすぎず、相手を見下すこともない態度

落ち着いていて、自信を持ちつつも謙虚な姿勢。主に人物の話し方、態度、人との接し方などについて使われます。

 

【使い方のポイント】

• ビジネスや外交、交渉の場面で使われることが多い。
• 相手が上の立場でも下の立場でも、堂々として対等に接する様子を褒める言葉。
• 肯定的な評価のときに使う。

 

 

【例文】

 

①他在面试中表现得不卑不亢，给面试官留下了很好的印象。

Tā zài miàn shì zhōng biǎo xiàn de bù bēi bù kàng, gěi miàn shì guān liú xià le hěn hǎo de yìn xiàng.

→ 彼は面接中、へりくだらず偉そうでもなく、良い印象を残した。

 

②面对权威，他始终保持不卑不亢的态度。

Miàn duì quán wēi, tā shǐ zhōng bǎo chí bù bēi bù kàng de tài dù.

→ 権威を前にしても、彼は常に堂々とした態度を保った。

 

③外交官需要具备不卑不亢的谈判能力。

Wài jiāo guān xū yào jù bèi bù bēi bù kàng de tán pàn néng lì.

→ 外交官には、へりくだらず横柄でもない交渉力が必要だ。

 

④她说话总是那么得体、不卑不亢，令人佩服。

Tā shuō huà zǒng shì nà me dé tǐ, bù bēi bù kàng, lìng rén pèi fú.

→ 彼女はいつも礼儀正しく、へりくだりもせず、感心させられる。

 

この成語は落ち着き・品格・自信を持って行動することの美徳を表しています。フォーマルな場や人物描写によく使われます。

 

 

 

いかがでしたか？

この続きは是非レッスンで♪