池袋校ブログ

大家好！ハオ中国語アカデミー池袋校です。

 

今日は中国語で「わざとらしい」「きどっている」といいたいときの中国語表現のひとつ、”做作（zuòzuo）”の使い方とその類義語について一緒に学びましょう。

 

 

【意味】

**做作（zuòzuo）**は、「わざとらしい」「不自然」「気取っている」「ぶりっこ」という意味です。

行動や言葉が自然でなく、わざと感情や態度を大げさに見せるときに使われます。たとえば「あざとい」といいたいときなど、多くの場合、否定的なニュアンスを含みます。

 

【例文】

她说话的样子很做作。

Tā shuōhuà de yàngzi hěn zuòzuo.

彼女の話し方はとてもわざとらしい。

 

别那么做作，自然一点。

Bié nàme zuòzuo, zìrán yìdiǎn.

そんなに気取らないで、もっと自然にしなよ。

 

 

【対話】

👧：你觉得小王怎么样？

Nǐ juéde Xiǎo Wáng zěnmeyàng?

小王のこと、どう思う？

 

👦：他人挺好的，就是有点做作。

Tā rén tǐng hǎo de, jiùshì yǒudiǎn zuòzuo.

彼はいい人だけど、ちょっとわざとらしいかな。

 

👧：我也有同感，感觉他说话不太自然。

Wǒ yě yǒu tónggǎn, gǎnjué tā shuōhuà bù tài zìrán.

私も同感。話し方があまり自然じゃないよね。

 

 【類義語】

①矫情（jiǎoqing）　

　→ 気取っている、理屈っぽい、わざとらしく感情を表す。

　例：他说话总是太矫情了。

　　Tā shuōhuà zǒng shì tài jiǎoqing le.

　　彼の話し方はいつも気取りすぎてる。

 

②虚伪（xūwěi）

　→ 偽善的、うわべだけ、本心を隠している。

　例：我讨厌虚伪的人。

　　Wǒ tǎoyàn xūwěi de rén.

　　偽善的な人が嫌いだ。

 

③做戏（zuòxì）

　→ 演技をする、芝居じみたことをする（本心ではない行動）。

　例：他们只是在做戏而已。

　　Tāmen zhǐshì zài zuòxì éryǐ.

　　彼らはただ芝居してるだけだよ。

 

④造作（zàozuo）（※やや文語・書面語）

　→ わざとらしくつくろう、不自然に作為的に振る舞う。

　例：他说话没有一丝造作。

　　Tā shuōhuà méiyǒu yì sī zàozuo.

　　彼の話し方には少しも不自然さがない。

 

⑤娇揉造作（jiāoróu-zàozuò）

　→ （成語）気取ってわざとらしい。特に女性の振る舞いに使われることが多い。

　例：她的举止有点娇揉造作。

　　Tā de jǔzhǐ yǒudiǎn jiāoróu-zàozuò.

　　彼女の振る舞いは少し気取りすぎだ。

 

 

いかがでしたか？

この続きは是非レッスンで♪