池袋校ブログ

大家好！ハオ中国語アカデミー池袋校です。

 

中国語にはたとえば、「乱七八糟」「不三不四」「十有八九」「说三道四」「七手八脚」等々、数字を使った面白い表現がたくさんありますが、今日は以下２つの常用成語をご紹介したいと思います。

 

 

 

在中文里，有两个常用的成语：「八九不离十」和「十中八九」。
它们的意思很接近，但还是有点儿不同。我们一起来学学吧！

 

 

 

八九不离十（bā jiǔ bù lí shí）

【意味】 八和九离十很近。表示推测很接近正确答案，差不多对了。

「八」と「九」は「十」にとても近い、ということから、推測がほぼ正確で、だいたい合っていることを表します。

 

【例文】

①看这天气，八九不离十会下雨。

kàn zhè tiān qì, bā jiǔ bù lí shí huì xià yǔ

→ この天気なら、だいたい雨が降るでしょう。

 

②他今天没来，八九不离十是感冒了。

tā jīn tiān méi lái, bā jiǔ bù lí shí shì gǎn mào le

→彼が来ないのは、たぶん風邪でしょう。

 

 十中八九（shí zhōng bā jiǔ）

【意味】：十次中有八九次。表示事情发生的可能性很高。大多数情况下是这样的。

十回中八九回はそうであるということで、物事が起こる可能性がとても高いことを表します。ほとんどの場合はそうなります。

 

【例文】

①他上课十中八九会迟到，已经不是第一次了。

tā shàng kè shí zhōng bā jiǔ huì chí dào, yǐ jīng bú shì dì yī cì le

→彼は授業に十中八九遅れてくる。もう初めてではない。

 

②这种便宜的东西，十中八九质量不好。

zhè zhǒng pián yí de dōng xi, shí zhōng bā jiǔ zhì liàng bù hǎo

→こういう安いものは、たいてい品質がよくない。

 

【使い方のポイント】

👆你猜得很准 → 用「八九不离十」

👆事情常常这样发生 → 用「十中八九」

 

 

 

いかがでしたか？

この続きは是非レッスンで♪