池袋校ブログ

大家好！ハオ中国語アカデミー池袋校です。

 

今日は中国語常用ことわざのひとつ、

吃不到葡萄说葡萄酸（chī bú dào pútao shuō pútao suān）の意味と使い方を一緒に学びましょう！

 

 

 

【意味】

吃不到葡萄说葡萄酸

chī bú dào pútao shuō pútao suān

直訳：「ブドウを食べられないから、酸っぱいと言う」

 欲しくても手に入らなかったものを、価値がないように悪く言ってごまかすこと。

つまり、日本語の「負け惜しみ」と同じ意味です。

 

✅ 使い方のポイント

• ことわざとして、他人の負け惜しみを指摘するときに使います。
• 否定的な態度や発言に対して、「実は羨ましいだけでしょ？」というニュアンスで使います。
• 文章や日常会話のどちらでも使えます。

 

【例文】

①她说名牌包不好看，其实是吃不到葡萄说葡萄酸。

tā shuō míngpái bāo bù hǎokàn, qíshí shì chī bú dào pútao shuō pútao suān.

彼女はブランドバッグはダサいって言ってるけど、実は手に入らないからの負け惜しみだよ。

 

②他考不上那所大学，就说那里太无聊，根本是吃不到葡萄说葡萄酸。

tā kǎo bú shàng nà suǒ dàxué, jiù shuō nàlǐ tài wúliáo, gēnběn shì chī bú dào pútao shuō pútao suān.

彼はその大学に受からなかったから、つまらないって言ってるけど、完全に負け惜しみだよ。

 

 【対話】

👨:你知道吗？小美说她不想去欧洲旅行，觉得没意思。

nǐ zhīdào ma? xiǎo měi shuō tā bù xiǎng qù Ōuzhōu lǚxíng, juéde méi yìsi.

ねえ知ってる？シャオメイはヨーロッパ旅行なんて面白くないって言ってたよ。

👩:她不是一直想去吗？她这样说，是吃不到葡萄说葡萄酸吧。

tā bú shì yìzhí xiǎng qù ma? tā zhèyàng shuō, shì chī bú dào pútao shuō pútao suān ba.

ずっと行きたがってたよね？ああ言ってるのは負け惜しみじゃない？

 

いかがでしたか？

この続きは是非レッスンで♪