池袋校ブログ

大家好！ハオ中国語アカデミー池袋校です。

 

今日は一而再，再而三（yī ér zài, zài ér sān）という中国語常用表現を一緒に学びましょう。

 

意味は 「何度も繰り返し」「再三再四」 です。日本語の「一度や二度でなく、何度も」や「しつこく」に近いです。

多くの場合、あまり良くないことを繰り返すという否定的ニュアンスで使われます。

 

肯定的な繰り返しにも使えますが、日常では注意や批判の場面でよく出ます。

 

 

 【意味】

• 「一回また二回、二回また三回」
• 比喩的意味：同じことが何度も繰り返されること。多くは相手の行動を批判する時に使う。

 

【使い方】

◎一而再，再而三 + 地/地 + 動詞

または

◎一而再，再而三地（做某事）

 

【例文】

①他一而再，再而三地犯同样的错误。
Tā yī ér zài, zài ér sān de fàn tóngyàng de cuòwù.
彼は同じミスを何度も繰り返す。

 

②他一而再，再而三地迟到。

Tā yī ér zài, zài ér sān de chídào.

彼は何度も遅刻している。

 

③我已经提醒过你很多次了，你为什么一而再，再而三地忘记？
Wǒ yǐjīng tíxǐng guò nǐ hěn duō cì le, nǐ wèishénme yī ér zài, zài ér sān de wàngjì?
もう何度も注意したのに、どうして何度も忘れるの？

 

④顾客一而再，再而三地要求退款。
Gùkè yī ér zài, zài ér sān de yāoqiú tuìkuǎn.
お客さんは何度も返金を求めてきた。

 

【対話】

👩: 你怎么又迟到了？

Nǐ zěnme yòu chídào le?

（また遅刻したの？）

👨: 对不起，今天路上堵车。

Duìbuqǐ, jīntiān lùshàng dǔchē.

（ごめん、今日は道が渋滞してたんだ。）

👩: 你已经一而再，再而三地迟到了，必须改一改。

Nǐ yǐjīng yī ér zài, zài ér sān de chídào le, bìxū gǎi yī gǎi.

（もう何度も遅刻してるんだから、改めないと。）

 

【類義語】

「一而再，再而三」の類義語はいくつかあり、ニュアンスや使用場面ごとに少し違います。

 

①再三（zài sān）

• 意味：何度も、再三再四。肯定・否定どちらでも使える。
• 例文：我再三劝他不要去。
  Wǒ zài sān quàn tā bú yào qù.
  私は彼に何度も行かないように忠告した。

 

②屡次（lǚ cì）

• 意味：何度も、しばしば（やや書き言葉）。
• 例文：他屡次在比赛中获胜。
  Tā lǚ cì zài bǐsài zhōng huòshèng.
  彼は試合で何度も優勝している。

 

③多次（duō cì）

• 意味：何度も（口語・書き言葉どちらでも可）。
• 例文：我多次向经理反映这个问题。
  Wǒ duō cì xiàng jīnglǐ fǎnyìng zhège wèntí.
  私は何度もマネージャーにこの問題を報告した。

 

④反复（fǎn fù）

• 意味：繰り返し（良いことにも悪いことにも使える）。
• 例文：老师反复解释这个语法点。
  Lǎoshī fǎn fù jiěshì zhège yǔfǎ diǎn.
  先生はこの文法を繰り返し説明した。

 

⑤三番五次（sān fān wǔ cì）

• 意味：何度も何度も（口語的・やや強い語感）。
• 例文：他三番五次打电话给我。
  Tā sān fān wǔ cì dǎ diànhuà gěi wǒ.
  彼は何度も私に電話をかけてきた。

 

⑥一再（yī zài）

• 意味：何度も、繰り返し（書き言葉でも口語でも）。
• 例文：我一再强调安全的重要性。
  Wǒ yī zài qiángdiào ānquán de zhòngyào xìng.
  私は安全の重要性を繰り返し強調した。

 

 

いかがでしたか？

この続きは是非レッスンで♪