池袋校ブログ

大家好！ハオ中国語アカデミー池袋校です。

 

今日は中国語の常用ことわざの一つ、病从口入，祸从口出（bìng cóng kǒu rù, huò cóng kǒu chū）の意味と使い方を一緒に学びましょう。後半句は日本語でいうところの「口は災いのもと」ですね。

 

 

 

【意味 】

直訳すると：

• 病（病気）は口から入る（＝食べ物や飲み物から病気になる）
• 禍（災い）は口から出る（＝不用意な発言が災いを招く）

つまり、

• 食べ物には注意すべき（衛生や健康管理の意味）
• 言葉遣いや発言にも気をつけるべき
  という二つの戒めをセットで表す成語です。

 

【拼音】

bìng cóng kǒu rù, huò cóng kǒu chū

• 病（bìng）＝病気
• 从（cóng）＝〜から
• 口（kǒu）＝口
• 入（rù）＝入る
• 祸（huò）＝災い
• 出（chū）＝出る
  

 

【例文 】

①外出吃饭要注意卫生，病从口入，祸从口出。
(Wàichū chīfàn yào zhùyì wèishēng, bìng cóng kǒu rù, huò cóng kǒu chū.)
外食のときは衛生に気をつけなきゃね、病は口から、災いも口からだよ。

②说话要小心，病从口入，祸从口出。
(Shuōhuà yào xiǎoxīn, bìng cóng kǒu rù, huò cóng kǒu chū.)
話すときは気をつけなさい、病は口から、災いも口からだよ。

 

 

【対話】

👧：昨天你怎么又吃那家小摊的东西？

(Zuótiān nǐ zěnme yòu chī nà jiā xiǎotān de dōngxi?)

昨日なんでまたあの屋台のものを食べたの？

👦：味道很好啊！

(Wèidào hěn hǎo a!)

だって美味しいんだもん！

👧：小心点，病从口入，祸从口出。

(Xiǎoxīn diǎn, bìng cóng kǒu rù, huò cóng kǒu chū.)

気をつけなよ、病も災いも口からだよ。

 

この成語は注意喚起や戒めとして、日常会話や文章の最後に置くことが多いです。

 

いかがでしたか？

この続きは是非レッスンで♪