池袋校ブログ

大家好！ハオ中国語アカデミー池袋校です。

 

今日は人の「器」や「度量」の大きさをあらわす中国語、格局（géjú）について一緒に学びましょう！

 

 

【意味】

「格局」には文脈によっていくつかの意味があります。

 

①構造・配置（空間や物事の組み立て方）

部屋や建物、文章、組織などのレイアウトや構造を指す

 

② 器の大きさ・視野・度量（比喩的な意味）

人の考え方や視野の広さ、度量、戦略的な視点を指す。

特にビジネスや人間関係で「器が大きい／小さい」を語るときによく使う。

 

【例文】

①这间房子的格局很合理。
(Zhè jiān fángzi de géjú hěn hélǐ.)
この家の間取りはとても合理的だ。

 

②他虽然年轻，但格局很大。
(Tā suīrán niánqīng, dàn géjú hěn dà.)
彼は若いけれど、器が大きい。

 

【対話】

👩: 你觉得小李怎么样？

(Nǐ juéde Xiǎo Lǐ zěnme yàng?)

小李のこと、どう思う？

👨: 他办事很有眼光，格局也很大。

(Tā bànshì hěn yǒu yǎnguāng, géjú yě hěn dà.)

彼は物事の見方が鋭く、器も大きいよ。

 

この「格局」は、人を褒めるときにも、批判するときにも使えます。

たとえば「格局太小」(géjú tài xiǎo) は「視野が狭い・器が小さい」という意味です。

 

**「格局」**を「器が大きい／小さい」という意味で使うときのポイント

 

• 格局大（géjú dà）＝視野が広い、度量が大きい、戦略的で器が大きい
• 格局小（géjú xiǎo）＝視野が狭い、度量が小さい、心が狭い

 

この場合は比喩的な意味で、人の性格や考え方のスケールを評価する表現になります。

褒め言葉にも悪口にもなりますよ。

 

【例文】

①他很有远见，格局大。
(Tā hěn yǒu yuǎnjiàn, géjú dà.)
彼は先見の明があり、器が大きい。

 

②他只关心眼前的小利益，格局太小。
(Tā zhǐ guānxīn yǎnqián de xiǎo lìyì, géjú tài xiǎo.)
彼は目先の小さな利益しか気にせず、器が小さすぎる。

 

【対話】

👩A：小王把机会让给了别人。

(Xiǎo Wáng bǎ jīhuì ràng gěi le biérén.)

小王はチャンスを他の人に譲ったよ。

🧑B：这就是他的格局大。

(Zhè jiù shì tā de géjú dà.)

これが彼の器の大きさだよ。

 

👨A：老板为了自己的面子，不顾大家的利益。

(Lǎobǎn wèile zìjǐ de miànzi, bù gù dàjiā de lìyì.)

社長は自分の面子のために、みんなの利益を無視してる。

👩B：唉，这就是格局小。

(Āi, zhè jiù shì géjú xiǎo.)

はあ、これが器の小ささだね。

 

いかがでしたか？

この続きは是非レッスンで♪