池袋校ブログ

大家好！ハオ中国語アカデミー池袋校です。

 

今日は常用中国語表現のひとつ、不当回事(bù dāng huí shì)の意味と使い方を一緒に学びましょう！

 

 

【意味】

 

直訳すると「一つの事として受け止めない」という意味ですが、

 

→「重要なことだと思わない」「気にしない」「深刻に受け止めない」というニュアンスになり、

状況や問題を軽く見たり、真剣に考えない時にたびたび使われます。

 

★やや否定的に「軽く見すぎ」という批判にも使えるし、ポジティブに「気にしない」という意味にも使えます。

 

 

【使い方のポイント】

 

• 主語 + 不当回事
• 多くの場合、後ろに「的」「儿」などは不要（ただし口語で「不当回事儿」もあり）
• 前に「根本」「完全」「一点儿也」などをつけると強調できます。

【例文】

 

①他把这件事不当回事。
Tā bǎ zhè jiàn shì bù dāng huí shì.
彼はこの件を重要だと思っていない。

 

②你可别不当回事，这很严重。
Nǐ kě bié bù dāng huí shì, zhè hěn yánzhòng.
軽く見ないで、これはとても重大なんだ。

 

③他生病了，可他自己还不当回事。
Tā shēngbìng le, kě tā zìjǐ hái bù dāng huí shì.
彼は病気なのに、自分では全然気にしていない。

 

【対話】

 

👧: 你听说小李受伤了吗？

Nǐ tīngshuō Xiǎo Lǐ shòushāng le ma?

李さんがケガしたって聞いた？

👨: 听说了，可他自己一点儿也不当回事。

Tīngshuō le, kě tā zìjǐ yìdiǎnr yě bù dāng huí shì.

聞いたよ。でも本人は全然気にしてないみたいだ。

👧: 真是的，这种事不能马虎。

Zhēn shì de, zhè zhǒng shì bùnéng mǎhu.

まったく、こういうことは軽く見ちゃダメよ。

 

【類義語】

 

• 不在乎 (bù zàihu) — 気にしない、意に介さない（感情的に関心がない）
• 满不在乎 (mǎn bù zàihu) — 全く気にしない（より強調）
• 不放在心上 (bù fàng zài xīn shàng) — 心に留めない、意識しない
• 置之不理 (zhì zhī bù lǐ) — 放っておく、無視する（やや文語的）

 

いかがでしたか？

この続きは是非レッスンで♪