池袋校ブログ

大家好！ハオ中国語アカデミー池袋校です。

 

今日は中国語常用表現のひとつ不堪设想（bù kān shè xiǎng）の意味や使い方について、簡単な例文や対話文をまじえて一緒に学びましょう。

 

【意味】

 

直訳：想像するに耐えない

意味：もしそうなったら、結果がとても悪く、想像するのも恐ろしい。

ニュアンス：危険や悪い結果を警告する時によく使います。

 

【使い方】

• 主に「如果（もし〜なら）」「要是（もし〜なら）」などの条件節と一緒に使う
• 否定的な未来予測に使う（良い意味では使わない）
• フォーマルな文章やニュースでもよく登場

 

【構造例】

如果 + 条件, 后果/情况 不堪设想。

 

 

 

 

【例文】

①如果火势蔓延，后果不堪设想。
Rúguǒ huǒshì mànyán, hòuguǒ bùkān shèxiǎng.
もし火が広がれば、結果は想像を絶する。

 

②要是孩子走丢了，后果不堪设想。
Yàoshi háizi zǒudiū le, hòuguǒ bùkān shèxiǎng.
もし子どもが迷子になったら、結果はとても恐ろしい。

 

③不及时修理，这座桥的安全隐患不堪设想。
Bù jíshí xiūlǐ, zhè zuò qiáo de ānquán yǐnhuàn bùkān shèxiǎng.
早く修理しなければ、この橋の安全リスクは計り知れない。

 

【対話】

👨:  天气预报说明天有台风，我们还要去海边吗？

Tiānqì yùbào shuō míngtiān yǒu táifēng, wǒmen hái yào qù hǎibiān ma?

天気予報で明日は台風だって言ってたけど、海に行く？

👩:  当然不要去了，万一出事，后果不堪设想。

Dāngrán bù yào qù le, wànyī chūshì, hòuguǒ bùkān shèxiǎng.

もちろん行かないわ、万が一何かあったら、どんな結果になるかわからないでしょ。

 

 

いかがでしたか？

この続きは是非レッスンで♪