池袋校ブログ

大家好！ハオ中国語アカデミー池袋校です。

今日はネット用語のひとつ翻墙（fānqiáng）の意味と使い方についてご紹介します。

📖 意味

「翻墙」は本来は物理的に塀や壁を乗り越える という意味ですが、中国語のネットスラングではインターネット検閲を回避して国外サイトにアクセスする（VPNなどを使う）という意味でよく使われます。

📝 例文

①他半夜翻墙出去看朋友。
Tā bànyè fānqiáng chūqù kàn péngyǒu.
彼は真夜中に塀を越えて友達に会いに行った。

②在中国上Facebook，需要翻墙。
Zài Zhōngguó shàng Facebook, xūyào fānqiáng.
中国でFacebookを使うには翻墙が必要だ。

③我第一次学会了翻墙，就看到了很多国外网站。
Wǒ dì-yī cì xuéhuì le fānqiáng, jiù kàn dào le hěn duō guówài wǎngzhàn.
初めて翻墙を覚えて、たくさんの海外サイトが見られるようになった。

💬 対話

👨: 你怎么上YouTube的？

Nǐ zěnme shàng YouTube de?

どうやってYouTube見てるの？

👩: 我翻墙了，用VPN。

Wǒ fānqiáng le, yòng VPN.

翻墙したよ、VPN使って。

👨: 哦，难怪你能看国外的视频。

Ó, nán guài nǐ néng kàn guówài de shìpín.

なるほど、だから海外の動画が見られるんだね。

いかがでしたか？

この続きは是非レッスンで♪