池袋校ブログ

大家好！ハオ中国語アカデミー池袋校です。

 

今日はHSK5級レベルの常用成語、左右为难 (zuǒ yòu wéi nán)の意味と使い方について学びましょう。

 

【意味】

 

「どちらを選んでも難しい」「板挟みになる」

両方の選択肢に問題があって、決めるのが難しい状況を表します。

 

 

 

 

【例文】

 

①我答应了朋友，可是家人不同意，让我左右为难。

Wǒ dāyìng le péngyǒu, kěshì jiārén bù tóngyì, ràng wǒ zuǒ yòu wéi nán.

友達に約束したけれど、家族が反対していて、私は板挟みだ。

 

②老板和同事的意见完全不同，我真的左右为难。

Lǎobǎn hé tóngshì de yìjiàn wánquán bùtóng, wǒ zhēnde zuǒ yòu wéi nán.

上司と同僚の意見が全然違って、本当に困っている。

 

③他同时喜欢两个女孩，现在左右为难。

Tā tóngshí xǐhuān liǎng gè nǚhái, xiànzài zuǒ yòu wéi nán.

彼は同時に二人の女の子を好きになってしまい、板挟みになっている。

 

 

【対話】

①

👧: 你怎么这么愁眉苦脸的？

Nǐ zěnme zhème chóuméikǔliǎn de?

なんでそんなに困った顔してるの？

👦: 老师让我参加比赛，可是爸妈要我回老家，我左右为难。

Lǎoshī ràng wǒ cānjiā bǐsài, kěshì bàmā yào wǒ huí lǎojiā, wǒ zuǒ yòu wéi nán.

先生は僕に大会に出てほしいと言うけど、両親は田舎に帰れと言うし、板挟みなんだ。

 

②

👨: 公司要派我去北京工作，可是我女朋友希望我留在上海。

Gōngsī yào pài wǒ qù Běijīng gōngzuò, kěshì wǒ nǚpéngyǒu xīwàng wǒ liú zài Shànghǎi.

会社は私を北京に派遣したいけど、彼女は上海に残ってほしいんだ。

👩: 哎，这真让人左右为难啊！

Āi, zhè zhēn ràng rén zuǒ yòu wéi nán a!

あぁ、それは本当に板挟みで困るわね！

 

👉 「左右为难」は日常会話でもよく使える便利な成語です。

特に「家族 vs 友達」「上司 vs 同僚」「恋愛の板挟み」などのシーンで自然に登場します。

 

 

いかがでしたか？

この続きは是非レッスンで♪