池袋校ブログ

大家好！ハオ中国語アカデミー池袋校です。

 

先日、ある受講生から「残念だ」って中国語ではどういうの？というご質問をいただきました。

そこで、今回は日常会話で是非覚えておきたい可惜（kěxī）と遗憾（yíhàn）の表現についてまとめてみました。

 

どちらも「残念」「惜しい」という意味を持つ中国語ですが、ニュアンスや使い方には微妙な違いがあります。

たくさんのパターンに触れながら、是非この機会にマスターいたしましょう！

 

 

 

 

✅ 「可惜」と「遗憾」の違い

	可惜（kěxī）	遗憾（yíhàn）
意味	惜しい、もったいない、残念	残念、悔やまれる、心に引っかかる
感情の強さ	やや軽い／日常的	やや重い／フォーマル
よく使う場面	チャンスを逃す、期待外れなど（軽い後悔）	二度と取り戻せないこと、重要な出来事（深い後悔）
主観性	感情的で主観的	やや客観的でフォーマルな印象

 

 【意味と使い方】

 

🔹可惜（kěxī）

• 「惜しい」「もったいない」「ああ、残念！」といった、軽い感情の残念さを表す。
• 日常会話でよく使われる。

 

例：

• 门票卖完了，真可惜！

（チケット売り切れちゃった、ほんと惜しい！）

 

🔹遗憾（yíhàn）

• 「遺憾」「悔い」「残念だが仕方ない」といった、フォーマルで深い後悔を表す。
• 公的な発言や丁寧な場面で使われやすい。

 

例：

• 我对这次没能参加感到很遗憾。

（今回は参加できず、大変残念に思います。）

 

📝 例文

 

🔹可惜の場合

 

这次考试差一分就及格了，真可惜。

zhè cì kǎoshì chà yì fēn jiù jígé le, zhēn kěxī.

→ 今回のテスト、あと1点で合格だったのに。惜しいなぁ。

 

电影很好看，可惜太短了。

diànyǐng hěn hǎokàn, kěxī tài duǎn le.

→ 映画はすごく面白かったけど、短すぎて惜しい。

 

🔹遗憾の場合

 

我很遗憾没能去参加他的婚礼。

wǒ hěn yíhàn méi néng qù cānjiā tā de hūnlǐ.

→ 彼の結婚式に出席できなかったのは、とても残念です。

 

这是我们工作中的一个小小的遗憾。

zhè shì wǒmen gōngzuò zhōng de yí gè xiǎo xiǎo de yíhàn.

→ これは私たちの仕事の中で、ひとつの小さな悔いです。

 

💬 対話文 

🔸対話文 1：軽い「可惜」

 

👩：听说演唱会门票卖光了。

tīng shuō yǎnchànghuì ménpiào mài guāng le.

（コンサートのチケット、売り切れたって。）

 

👨：啊？我还没买呢，真可惜！

ā? wǒ hái méi mǎi ne, zhēn kěxī!

（え？まだ買ってないよ、惜しかったな〜！）

 

🔸対話文 2：深い「遗憾」

 

👩：你没去参加爷爷的葬礼吗？

nǐ méi qù cānjiā yéyé de zànglǐ ma?

（おじいさんの葬式に行けなかったの？）

 

👨：是啊，因为生病了，真的很遗憾。

shì a, yīnwèi shēngbìng le, zhēn de hěn yíhàn.

（そうなんだ、病気のせいで……本当に悔しいよ。）

 

【まとめ】

 

可惜	遗憾
気軽な「惜しい」	深く丁寧な「悔やまれる」
日常会話向き	フォーマル・公的向き
主に感情表現	主に心の中や説明で使う

 

いかがでしたか？

この続きは是非レッスンで♪