【教科書にない中国語】 牛马（niú mǎ）の意味と使い方
大家好！ハオ中国語アカデミー池袋校です。
2025年もあとわずかとなりました。来年は「午年」ですが、今日は「馬」をつかったネットスラングの一つ、「牛马（niú mǎ）」という表現の意味と使い方をご紹介します。
以下例文や対話文を参考にしてみてくださいね。
✅ 「牛马（niú mǎ）」とは？！
1.本来の意味：
- 「牛」や「馬」のように、人が酷使する動物を指します。
- つまり、「苦労して働く人」、「使い走り」のような意味があります。
2.ネットスラングとしての意味（主に若者の間で）
- 自嘲的・皮肉的に「自分は◯◯の牛马だ」と言うことで、「無条件に従う存在」「従順なファン」「奴隷のように尽くす人」というニュアンスを持ちます。
- 例：
- 我是你的牛马（君の牛馬です）→「何でも言うことを聞くよ」「尽くすよ」という意味。
- 有点牛马（ちょっと牛馬っぽい）→「めちゃくちゃ尽くしてるな」的な皮肉。
📝 例文
①我是她的牛马，她让我做什么我就做什么。
wǒ shì tā de niú mǎ, tā ràng wǒ zuò shénme wǒ jiù zuò shénme.
→ 彼女の牛馬です。彼女が何をさせても、僕はやります。
②他为了老板，简直成了牛马。
tā wèi le lǎobǎn, jiǎnzhí chéng le niú mǎ.
→ 彼は上司のために、まるで牛馬のように働いている。
③追星追到成牛马，你不觉得丢人吗？
zhuī xīng zhuī dào chéng niú mǎ, nǐ bù juéde diū rén ma?
→ 推しに尽くしすぎて牛馬になってるけど、恥ずかしくないの？
💬 対話文
■その１
👩：你又帮他写报告了？
nǐ yòu bāng tā xiě bàogào le?
（また彼のレポート手伝ったの？）
👨：没办法，谁让我是他的牛马呢。
méi bànfǎ, shéi ràng wǒ shì tā de niú mǎ ne.
（仕方ないよ、僕は彼の牛馬だからね。）
■その２
👩：昨天你不是说不帮她了吗？
zuótiān nǐ bù shì shuō bù bāng tā le ma?
（昨日、もう彼女を手伝わないって言ってたじゃん？）
👨：唉，她一开口我就心软了，牛马行为又来了。
ài, tā yī kāikǒu wǒ jiù xīnruǎn le, niú mǎ xíngwéi yòu lái le.
（あー、彼女が口を開いた瞬間、また心が弱くなっちゃって、牛馬行動がまた出たよ。）
🔚 補足：関連表現
- 社畜（shè chù）：会社の奴隷、仕事に支配された人（日本語とほぼ同じニュアンス）
- 舔狗（tiǎn gǒu）：尽くしすぎる人、媚びすぎるファンや恋愛対象に必死な人
つづいて、以下は「牛马（niú mǎ）」を使ったSNS風（微博/抖音など）投稿の例です。
ネットスラングらしい、軽めで自虐ネタやユーモアを交えた投稿になっています。
📲 SNS風の投稿例💻
🔹 投稿例1：推しに尽くす系
原文：为了她的新专辑通宵打榜，我是真的牛马了🐮🐴
（wèile tā de xīn zhuānjí tōngxiāo dǎ bǎng, wǒ shì zhēn de niú mǎ le）
→ 彼女の新アルバムのために徹夜でランキング操作してる、俺ほんと牛馬だわ。
🔹 投稿例2：恋愛・片思い系
原文：她一句“谢谢”，我心甘情愿当牛马。
（tā yí jù “xièxiè”, wǒ xīn gān qíng yuàn dāng niú mǎ）
→ 彼女の「ありがとう」一言で、僕は喜んで牛馬になります。
🔹 投稿例3：仕事・社畜ネタ
原文：老板一句“辛苦了”，我立马变牛马。
（lǎobǎn yí jù “xīnkǔ le”, wǒ lìmǎ biàn niú mǎ）
→ 上司の「お疲れ」で即牛馬化。
🔹 投稿例4：ゲーム・課金ネタ
原文：氪金上头了，现在是官方的牛马。
（kè jīn shàngtóu le, xiànzài shì guānfāng de niú mǎ）
→ 課金しすぎて、今じゃ公式の牛馬。
🔹 投稿例5：友達とのやり取り風
原文：兄弟，你这操作太牛马了，服了服了😂
（xiōngdì, nǐ zhè cāozuò tài niú mǎ le, fú le fú le）
→ お前の動きマジで牛馬すぎる、マジ尊敬😂
いかがでしたか？
この続きは是非レッスンで♪
今年も人気コースが再登場！
赴任準備・資格対策にもお勧め！
通学も！オンラインも！
中国語も！台湾華語も！
株式会社イーオン中国語事業本部
ハオ中国語アカデミー池袋校
淡江大学華語センター池袋校
📞： 03-5956-2544
✉：hao-ikebukuro@haonet.co.jp
平日受付 12：00～21：00
土曜受付 10：00～19：00
池袋東口35番出口からすぐ！通学便利！
お気軽にお問い合わせください
説明会&無料体験は《事前予約制》
