【覚えておきたい台湾華語表現】 ”趴pā” の意味と使い方
大家好！ハオ中国語アカデミー池袋校/淡江大学華語センター池袋教室です。
今日はクリスマスイブですね♪
クリスマスパーティーを予定されている方もいらっしゃるのではないでしょうか。
さて、中国語で「パーティー」というと、派對（pàiduì）という表現をよくテキストなどで見かけますが、
今日は台湾のひとたちが口語でよく使う別の表現（若者寄りのカジュアル表現）をご紹介したいと思います。
① 生日趴（shēngrì pā）
【意味】
👉 誕生日パーティー🎂
- 生日＝誕生日
- 趴＝party（英語 party の音訳・略）
【使い方・特徴】
- 台湾でよく使われる
- かなり口語的・くだけた表現
- 友達同士、SNS、チャット向き
- フォーマルな場では不向き
【例文】
①這週末要辦一個生日趴。
Zhè zhōu mò yào bàn yí gè shēng rì pā.
今週末、誕生日パーティーやるよ。
②謝謝你來參加我的生日趴！
Xiè xiè nǐ lái cān jiā wǒ de shēng rì pā!
誕生日パーティーに来てくれてありがとう。
🔹 フォーマル寄りに言うなら：👉 生日派對（shēngrì pàiduì）
② 聖誕趴（shèngdàn pā）
【意味】
👉 クリスマスパーティー🎄
- 聖誕＝クリスマス
- 趴＝party
【使い方・特徴】
- こちらも台湾でよく使う
- イベント感・楽しさを強調
- 友人・同僚との集まり、SNS向け
【例文】
①公司今年會辦聖誕趴。
Gōng sī jīn nián huì bàn shèng dàn pā.
会社は今年クリスマスパーティーをやる。
②今年的聖誕趴超熱鬧！
Jīn nián de shèng dàn pā chāo rè nào!
今年のクリスマスパーティーはめちゃ盛り上がった。
🔹 フォーマル寄りに言うなら：👉 聖誕派對（shèngdàn pàiduì）
③轟趴（hōng pā）
【意味】
👉 ホームパーティー
友人を家に招いて行うにぎやかなパーティー
誕生日、クリスマス、飲み会などカジュアルな集まり
・「轟（にぎやか）」
・英語 party の音訳「趴」
【使い方・特徴】
- 口語表現（会話・SNS向き）
- 台湾華語で非常に自然
- フォーマルよりに言うなら：👉 家庭聚會（jiā tíng jù huì）
【例文】
① 這個週末我們家要辦轟趴。
Zhè ge zhōu mò wǒ men jiā yào bàn hōng pā.
今週末、うちでホームパーティーをする予定です。
② 要不要來我家參加轟趴？
Yào bú yào lái wǒ jiā cān jiā hōng pā?
うちのホームパーティーに来ない？
③ 轟趴會有吃的、喝的，還可以唱歌。
Hōng pā huì yǒu chī de, hē de, hái kě yǐ chàng gē.
食べ物も飲み物もあって、歌も歌えるよ。
④ 友だち同士の会話
👩：你昨天怎麼沒來？
Nǐ zuó tiān zěn me méi lái?
昨日どうして来なかったの？
👨：我去朋友家參加轟趴了。
Wǒ qù péng yǒu jiā cān jiā hōng pā le.
友だちの家でホームパーティーに行ってたんだ。
★★★「趴」を使うときの注意点（試験対策）★★★
- 趴は俗語なので
❌ 作文・試験・公式文章には不向き - 会話・SNSでは
⭕ とても自然・台湾っぽい
つづいて、この同じ漢字を使った別の意味もご紹介したいと思います。
皆さんは、中国語の「何％」を以下のように習いませんでしたか？
★基本の言い方
百分之多少？👉 何パーセント？
📌 発音：bǎi fēn zhī duō shǎo
【例文】
①這個佔百分之多少？
（これは何％を占めていますか？）
②成功率是百分之多少？
（成功率は何％ですか？）
じつは台湾では、以下表現も非常によく使われていますので、是非覚えておきましょう！
幾趴？（jǐ pā）
👉 台湾らしい超口語表現
- ％＝趴（percent の音訳）
- 友達同士・社内会話・SNS向き
- 説明・仕事でもOK
【例文】
①你覺得成功機率有幾趴？
（成功率、何％くらいだと思う？）
②目前完成度大概幾趴？
（今の完成度はだいたい何％？）
数字を入れる言い方
- 百分之三十（30％）
- 三十趴（30％・超口語）
【例文】：目前只有三十趴而已。
（今のところ30％しかない）
いかがでしたか？
この続きは是非レッスンで♪
今年も人気コースが再登場！
赴任準備・資格対策にもお勧め！
通学も！オンラインも！
中国語も！台湾華語も！
株式会社イーオン中国語事業本部
ハオ中国語アカデミー池袋校
淡江大学華語センター池袋校
📞： 03-5956-2544
✉：hao-ikebukuro@haonet.co.jp
平日受付 12：00～21：00
土曜受付 10：00～19：00
池袋東口35番出口からすぐ！通学便利！
お気軽にお問い合わせください
説明会&無料体験は《事前予約制》
