【覚えておきたい台湾華語表現】＂黑白（hēi bái）＂の意味と使い方
大家好！ハオ中国語アカデミー池袋校/淡江大学華語センター池袋教室です。
今日は、台湾人の間で日常会話でもたびたび登場する超重要語⁈のひとつ、「黑白（hēi bái）」の意味と使い方についてご紹介いたしましょう！
「黑白（hēi bái）」は中国語（特に台湾華語）で文脈によって意味が大きく変わる、とても使用頻度の高い表現です。その代表的な意味と使い方をまとめてみました。最後に少しだけ選択肢問題もご用意しましたので、よかったら是非チャレンジしてみてくださいね。
① 白黒・善悪・是非
🔹 基本的な意味（書き言葉寄り）
👉 日本語の「白黒」「正しい／間違い」に近い使い方です。 台湾では「道理・筋」を表す時によく使われます。
📌 例
- 不分黑白
善悪の区別がつかない - 颠倒黑白
白黒をひっくり返す → 事実を歪める - 黑白分明
是非がはっきりしている - 分得清楚黑白
善悪の区別がつく
【例文】
①他是一個分得清楚黑白的人。
Tā shì yí gè fēn de qīngchu hēi bái de rén.
→ 彼は是非の分かる人だ。
②你這樣做根本不分黑白。
Nǐ zhèyàng zuò gēnběn bù fēn hēi bái.
→ そんなやり方は全く筋が通っていない。
② でたらめ／筋が通らない
🔹 台湾でとてもよく使われる口語表現
黑白講 / 黑白説（hēi bái jiǎng / shuō）
意味：👉 でたらめを言う／勝手なことを言う。 台湾独特の口語表現。教科書には出にくいですが、現地では超頻出。
【例文】
①你不要黑白講啦！
→ いい加減なこと言わないでよ
②他每次都黑白説，根本不可信。
→ あの人はいつも適当なこと言って、信用できない
⚠️ 大陸ではあまり使われず、台湾色が強い表現です。👉 ちょっと怒り・不満・皮肉を含む
③ 黒社会・裏社会（台湾）
🔹 台湾特有の意味
黑白 = 黑道 + 白道（裏社会＋表の世界）
📌 例
- 黑白两道都有人脉
→ 裏も表も顔が利く
④ 黑白切（台湾グルメのひとつ）
黑白切（hēi bái qiē）・・・豚の内臓（レバー、腸、舌、心臓など）・肉をゆでて切り分けた料理の総称
👉 台湾の大衆食堂で出る内臓系の 台湾の伝統的な小吃（屋台・居酒屋系）
📌 夜市・小吃店・熱炒店の定番です
【例文】
- 这家店的黑白切很好吃。
→ この店の黑白切は美味しい - 実用例文（飲食シーン）
- 老闆，我要一份黑白切。
Lǎobǎn, wǒ yào yí fèn hēi bái qiē.
→ すみません、黑白切ひとつください。 - 黑白切要不要加薑絲？
Hēi bái qiē yào bú yào jiā jiāng sī?
→ 生姜入れますか？ - 這家店的黑白切很新鮮。
Zhè jiā diàn de hēi bái qiē hěn xīnxiān.
→ この店の黑白切は新鮮だ。
- 老闆，我要一份黑白切。
★対話文（台湾らしい自然会話）
🗣 会話①（友達同士・夜市）
👩：我們吃點什麼？
Wǒmen chī diǎn shénme?
👨：來一份黑白切，再點一碗湯吧。
Lái yí fèn hēi bái qiē, zài diǎn yì wǎn tāng ba.
👩：好啊，這家很有名。
Hǎo a, zhè jiā hěn yǒumíng.
🗣 会話②（口語の黑白）
👩：他說今天不用上課。
Tā shuō jīntiān bú yòng shàng kè.
👨：真的假的？你不要黑白講喔。
Zhēn de jiǎ de? Nǐ búyào hēi bái jiǎng o.
👩：真的啦，老師請假。
Zhēn de la, lǎoshī qǐngjià.
📝 HSK４級相当・選択肢問題
①这件事要分清黑白。Zhè jiàn shì yào fēn qīng hēi bái.
この文の 黑白 の意味はどれ？
A. 台湾料理
B. 善悪・是非
C. でたらめに言う
②你不要黑白讲啦，我真的没做过。Nǐ bú yào hēi bái jiǎng la, wǒ zhēn de méi zuò guò.
この文の 黑白讲 の意味はどれ？
A. 善悪をはっきり言う
B. 台湾料理を食べる
C. でたらめを言う
③这家店的黑白切很好吃。Zhè jiā diàn de hēi bái qiē hěn hǎo chī.
この文の 黑白切 の意味はどれ？
A. 台湾料理
B. 白黒をはっきりさせる
C. 勝手なことを言う
④不分黑白地骂别人，是不对的。Bù fēn hēi bái de mà bié rén, shì bú duì de.
この文の 黑白 の意味はどれ？
A. 料理の種類
B. 善悪・是非
C. でたらめ
⑤他说话常常黑白讲，所以大家不太相信他。Tā shuō huà cháng cháng hēi bái jiǎng, suǒ yǐ dà jiā bú tài xiāng xìn tā.
この文の 黑白讲 の意味はどれ？
A. 料理の名前
B. でたらめを言う
C. 正しいことを言う
✅ 解答
① B ② C ③ A ④ B ⑤ B
いかがでしたか？
この続きは是非レッスンで♪
今年も人気コースが再登場！
赴任準備・資格対策にもお勧め！
通学も！オンラインも！
中国語も！台湾華語も！
株式会社イーオン中国語事業本部
ハオ中国語アカデミー池袋校
淡江大学華語センター池袋校
📞： 03-5956-2544
✉：hao-ikebukuro@haonet.co.jp
平日受付 12：00～21：00
土曜受付 10：00～19：00
池袋東口35番出口からすぐ！通学便利！
お気軽にお問い合わせください
説明会&無料体験は《事前予約制》
