🌕 中秋节快乐！中秋节文化指南

中秋節おめでとうございます！「中秋節」文化ガイド

大家好，中秋节快乐！在日本，大家有在秋天赏月（十五夜）的习惯，而在中国，中秋节（Mid-Autumn Festival） 也是一个非常重要的传统节日。今天就让我们一起来了解一下中秋节的常用词汇和它的由来吧！

日本の皆さん、中秋節おめでとうございます！日本でも秋に「十五夜」の月見をする習慣がありますが、中国でも中秋節（ちゅうしゅうせつ）はとても大切な伝統祝日です。今日は、中秋節によく使われる単語やその由来について一緒に学びましょう！

1. 中秋节常用词汇 / 中秋節のよく使う単語

在学习由来之前，先来看看这些与中秋节相关的常用词汇吧：

由来を学ぶ前に、まず中秋節に関連するおなじみの単語をチェックしてみましょう！

2. 中秋节的由来 / 中秋節の由来

🌾 1. 农业丰收与祭月 / 収穫への感謝と月神への祈り

“中秋”一词最早出现在《周礼》中。古人在秋天收获的季节，为了感谢大自然的恩赐并祈求丰收，会在八月十五这天举行祭月活动。因为八月十五恰好在秋季的三个月（孟秋、仲秋、季秋）中间，所以被称为“中秋”。

「中秋」という言葉は、古代中国の書籍『周礼』に初めて登場します。昔の人々は秋の収穫期に、自然の恵みに感謝し、豊作を祈るために旧暦8月15日に月を祀る（まつる）行事を行っていました。旧暦の8月15日が秋の3か月間（初秋・中秋・晩秋）のちょうど真ん中に当たることから、「中秋」と呼ばれるようになりました。

🥮 2. 象征“团圆”的文化意义 / 「団らん（団円）」を象徴する文化的な意味

到了唐宋时期，赏月的风俗变得非常流行。由于中秋之夜的月亮最圆、最亮，人们将圆月视为“人团圆”的象征。因此，中秋节也成为了家人聚在一起吃团圆饭、品尝月饼的“团圆节”。

唐や宋の時代になると、お月見の風習が非常に盛んになりました。中秋の夜の月は最も丸く、明るいことから、人々は満月を「家族の団らん（人団円）」の象徴と見なすようになりました。そのため、中秋節は家族が集まって食事をし、月餅を食べる「団らんの節句」とも呼ばれています。

🐰 3. 浪漫的“嫦娥奔月”传说 / ロマンチックな「嫦娥奔月」の伝説

说到中秋节，就不能不提到“嫦娥奔月”的神话故事：

相传在古代，天上同时出现了十个太阳，烤得大地草木枯焦。英雄后羿用弓箭射下了九个太阳，救了百姓。神仙赐给后羿一包仙药，据说吃了可以升天成仙。

后羿的妻子嫦娥为了防止恶人抢走仙药，在危急时刻吞下了仙药。随后，她的身体变轻，飞上了月亮，成为了月亮上的仙女。后羿十分思念妻子，便在后花园摆上嫦娥平时最喜欢吃的蜜饯水果，遥祭嫦娥。这就是后人中秋赏月、祈福的由来之一。

中秋節といえば、「嫦娥奔月（じょうがほんげつ）」という有名な神話伝説を欠かすことはできません。

昔、天に10個の太陽が一度に現れ、地上はひどい日照りに見舞われました。英雄である後羿（こうげい）は、弓で9つの太陽を射落とし、人々を救いました。その功績により、神様から「飲むと天に上って仙人になれる薬」を賜りました。

ある日、悪者がその薬を奪おうとしたため、後羿の妻である嫦娥（じょうが）はとっさに薬を飲み込んでしまいました。すると彼女の体は軽くなり、空高く飛んで月へと昇り、月の女神となりました。

後羿は妻を深く恋しく思い、庭園に嫦娥の好きだったお菓子や果物を供えて、遠く月を見上げて妻を偲びました。これが、後世の人々が中秋にお月見をし、幸せを祈るようになった由来の一つとされています。

🌟 祝愿 / お祝いの言葉

祝大家中秋节快乐，学业进步。

皆さんにとって、楽しく実りある中秋節となりますように。学業の発展をお祈りしています！

✨ 常用祝福语 / 定番のお祝いフレーズ：

• 中秋快乐！（中秋節おめでとうございます！）
• 花好月圆，合家幸福！（花は美しく月は丸いように、ご家族の幸福をお祈りします！）

＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾

=

ハオ中国語アカデミー神田校

神田駅南口徒歩3分・中央通り沿いヤマモトビル４F

＼お電話でも無料体験・問合せ受付中／

📞03-5207-5531

※接客中は電話に出られない場合があります

▶WEBフォームからのお問い合わせはこちら

（24時間対応・改めてご連絡いたします）

＞＞今月の入会キャンペーン詳細

ハオ中国語アカデミー神田校

淡江大学華語センター神田教室

☎ 03-5207-5531

✉ hao-kanda@haonet.co.jp

〒101-0044

東京都千代田区鍛冶町１－７－１２ ヤマモトビル４F

JR神田駅南口から徒歩3分

（一階の“みんなのてもみ”が目印）

為什麼方向補語的目的語是地點的時候，一定要放在 來 和 去 的前面？

1. 汉语的语感习惯

中文

汉语的语感习惯按照动作发生的先后顺序来排列词序。

• 完整的动作发展顺序是：动作（进）→ 抵达地点（教室）→ 最终位移方向（去）。
• 必须先向着某个空间“移动并穿过”，才会涉及相对于说话者的“远离（去）”或“接近（来）”。因此，地点自然会被夹在中间。

日本語

中国語の語感では、動作が起こる順序に従って語順を並べるという習慣があります。

• 完全な動作の展開順序は、
  動作（進む）→ 到達する場所（教室）→ 最終的な移動方向（行く）
  となります。
• まず、ある空間に向かって「移動して通り抜ける」という動作があって初めて、話し手を基準とした「遠ざかる（去）」や「近づく（来）」という意味が関係してきます。
  そのため、場所を表す語は自然にその間に置かれます。

2. 「来／去」の文法化と付着性

中文

在复合趋向补语（如：进来、过去、上下）中，“来”和“去”的语法化程度最高，它们已经演变成单纯表示“视点／方向”的虚词。

• “来／去”在句子里通常读轻声，不具备支配宾语的能力。
• 真正具有动态位移意义、能够与地点直接发生关系的是前面的趋向动词（如：上、下、进、出、回、过）。
• 因此，地点宾语必须紧跟在这些动词后面。

日本語

複合方向補語（例：進んでくる、通り過ぎていく、上がっていく／下りてくる）の中では、「来（く）る／去（い）く」の文法化の程度が最も高く、すでに単純に「視点／方向」を表す機能語へと変化しています。

• 「来／去」は文中では通常軽声（けいせい）で発音され、目的語を支配することはできません。
• 実際に動的な移動の意味を持ち、場所と直接関係するのは、その前にある方向動詞（例：上、下、进、出、回、过）です。
• そのため、場所を表す目的語は、これらの動詞の直後に置かなければなりません。

3. 语意结构的包孕性

中文

从结构上看，这是一种包孕结构。趋向补语的后半部分“来／去”就像一个句尾的方向锚点，把“动词＋地点”整体包裹起来，用来判断整个事件相对于说话者的远近。

日本語

構造的に見ると、これは包摂構造の一種です。

方向補語の後半部分である「来／去」は、まるで文末に置かれた方向のアンカーのような役割を果たし、「動詞＋場所」全体を包み込むことで、その出来事が話し手から見て遠いのか近いのかを判断します。

📌 中日对照关键词

【映画情報】2026年夏の評価No.1話題作『欢迎来龙餐馆（Huānyíng lái Lóng Cānguǎn）』が9月18日（金）より日本全国で上映スタート！

みなさん、こんにちは！ハオ中国語アカデミーです。

本日は、中国語学習者の皆様にもぜひおすすめしたい注目の中国映画公開情報をお届けします！

2026年の夏休み興行で評価第1位を獲得した話題作『欢迎来龙餐馆（Huānyíng lái Lóng Cānguǎn / ようこそ龍レストランへ）』が、いよいよ9月18日（金）より日本全国の劇場にて公開となります！

実話をもとに描かれた本作は、戦火が激化する中東を舞台に、ある中国人レストランが特別な「避難所」となっていくストーリー。

生きるために働く人、日々の食事を求めてやってくる人、そして過酷な状況下の中でも「ただ温かいご飯を食べ、しっかりと生きていきたい（好好吃饭，好好活着：hǎohǎo chīfàn, hǎohǎo huózhe）」 と願う人々——。

中国語音声＋中英文字幕で上映されますので、生きた中国語表現はもちろん、セリフの背景にある感情やリアルなニュアンスを体感するのにもぴったりの作品です。

◆映画の見どころ・大スクリーンで観るべき理由

迫力の音響と映像で味わう臨場感

砲火の響きと厨房で鍋を振る音が交錯するリアルな音響効果、そして湯気立つ美味しそうな料理の特写など、映画館ならではの没入感を味わえます。

◆実力派キャスト陣の繊細な演技

主演の沈腾（Shěn Téng / シェン・トン）の微細な表情の変化や、蒋奇明（Jiǎng Qímíng / ジアン・チーミン）の瞳に宿る絶望と決意など、大スクリーンの細部まで見逃せない名演技が光ります。

◆各劇場サイトでの上映スケジュール公開やチケット販売は、上映開始の2〜3日前（例：9月18日上映分は9月16日〜）から順次スタートいたします。

ぜひお近くの映画館をチェックして、劇場へ足を運んでみてくださいね！

＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾

=

ハオ中国語アカデミー神田校

神田駅南口徒歩3分・中央通り沿いヤマモトビル４F

＼お電話でも無料体験・問合せ受付中／

📞03-5207-5531

※接客中は電話に出られない場合があります

▶WEBフォームからのお問い合わせはこちら

（24時間対応・改めてご連絡いたします）

＞＞今月の入会キャンペーン詳細

ハオ中国語アカデミー神田校

淡江大学華語センター神田教室

☎ 03-5207-5531

✉ hao-kanda@haonet.co.jp

〒101-0044

東京都千代田区鍛冶町１－７－１２ ヤマモトビル４F

JR神田駅南口から徒歩3分

（一階の“みんなのてもみ”が目印）

【映画情報】許光漢×袁澧林『他年她日』日本公開＆オリジナルステッカー配布スタート！

みなさん、こんにちは！

ハオ中国語アカデミーです。

本日は、中国語学習者の皆様にもおすすめの注目の映画公開情報をお届けします！

台湾の人気俳優・許光漢（许光汉 / Xǔ Guānghàn / シュー・グァンハン）と袁澧林（袁澧林 / Yuán Lǐlín / アンジェラ・ユン）がタッグを組んだ話題作『他年她日』（邦題：『僕の一年、君の一日』）の日本語字幕版が、いよいよ9月4日（金）より全国の劇場にて公開となりました！

スクリーンで彼らの演技を楽しめる貴重な機会です。

劇場入場者特典のご案内

9月4日（金）より、映画館にてご入場いただいた方に先着で「オリジナルステッカー（全2種・ランダム配布）」がプレゼントされます！

※数量限定のため、無くなり次第終了となります。

映画の見どころ・切ない注目ポイント

1. 「13歳の時に君を好きになって、今は29歳。君より1歳年上になったよ」

かつての少年が、度重なる再会の中で少しずつ彼女の年齢を追い越していく切ない時の流れを描きます。

2. 許光漢（许光汉 / Xǔ Guānghàn）が13歳から大人までを熱演

幅広い年齢層を見事に演じ分ける許光漢の演技力に注目です。ヒロインと会うたびに変化していく二人の関係性と役柄の表情は見逃せません。

3. 豪華な制作陣と圧巻のVFX

プロデュース・脚本は張艾嘉（张艾嘉 / Zhāng Àijiā / シルヴィア・チャン）が手掛け、香港と台湾のトップチームが集結。『九龍城寨之圍城』（九龙城寨之围城 / Jiǔlóng chéngzhài zhī wéichéng）のVFXチームが届ける幻想的な映像美も大きな見どころです。

異なる時空の中で交錯する、時を超えた愛の物語。

映画を通じて生きた中国語表現や美しいセリフの響きに触れるのも、素晴らしい学習の機会になります。

ぜひ劇場で、作品の世界観を体感してみてくださいね！

上映映画館情報

【上映中（9月4日〜）】

・東京：シネマート新宿 住所：東京都新宿区新宿3-13-3 新宿文化ビル6F・7F

・大阪：テアトル梅田 住所：大阪府大阪市北区大淀中1-1-88 梅田スカイビル タワーイースト3F・4F

・京都：アップリンク京都 住所：京都府京都市中京区烏丸通姉小路下ル場之町586-2 新風館 B1F

【順次公開予定】

・東京：Stranger（順次公開） 住所：東京都墨田区菊川3-7-1 菊川会館ビル1F

・長野：上田映劇（9月11日〜） 住所：長野県上田市中央2-12-30

・神奈川：あつぎのえいがかんkiki（9月18日〜） 住所：神奈川県厚木市中町2-12-15 アミューあつぎ9F

・兵庫：Cinema KOBE（10月10日〜） 住所：兵庫県神戸市兵庫区新開地6-2-20 リフレ神戸101

・鹿児島：ガーデンズシネマ（10月30日〜） 住所：鹿児島県鹿児島市呉服町6-5 マルヤガーデンズ7F

・栃木：小山シネマロブレ（12月11日〜） 住所：栃木県小山市中央町3-7-1 ロブレビル7F

＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾

=

ハオ中国語アカデミー神田校

神田駅南口徒歩3分・中央通り沿いヤマモトビル４F

＼お電話でも無料体験・問合せ受付中／

📞03-5207-5531

※接客中は電話に出られない場合があります

▶WEBフォームからのお問い合わせはこちら

（24時間対応・改めてご連絡いたします）

＞＞今月の入会キャンペーン詳細

ハオ中国語アカデミー神田校

淡江大学華語センター神田教室

☎ 03-5207-5531

✉ hao-kanda@haonet.co.jp

〒101-0044

東京都千代田区鍛冶町１－７－１２ ヤマモトビル４F

JR神田駅南口から徒歩3分

（一階の“みんなのてもみ”が目印）

みなさん、こんにちは！

ハオ中国語アカデミーです。

単語や文法を覚えるだけでなく、「言葉の背景にある文化や歴史を知ると、中国語学習がぐっと面白くなる！」と感じたことはありませんか？

このたびハオ中国語アカデミーでは、大好評企画である第4回 世界遺産探訪セミナー「中国の文化と歴史を学ぶ 〜中国の歴史への理解を深め、中国語学習に活かしましょう〜」をオンライン（Zoom）にて開催いたします！

■ セミナーの見どころ

今回のテーマは「陸と海のシルクロード」！

単なる言語スキルにとどまらず、世界遺産を通じて中国文明の歩みや異文化交流の足跡をたどります。単語や文法の裏側にある「背景の文脈」を理解することで、普段学んでいる中国語により深い意味や知性を感じていただける内容です。

講演で取り上げる代表的な世界遺産

龍門石窟（石窟美術と仏教文化の結晶）

青城山と都江堰（道教の聖地と古代の水利施設）

シルクロード（陸の交易路が結んだ文明の交差点）

泉州（海のシルクロードの起点となった港町）

鼓浪嶼（コロンス島）（洋風建築が残る歴史的共同租界）

福建土楼群（客家文化を象徴する円形の集合住宅）

■ 豪華な特別講師をお迎えします！

講師には、世界遺産アカデミー認定講師の鈴木 かの子 氏をお招きします。

ご夫婦で4年間にわたり世界遺産を巡る旅に出られ、80ヵ国・500件以上（中国は61件中20件！）の世界遺産を実際に訪問されたリアルな体験をもとに、

初心者の方にも分かりやすく楽しく解説していただきます。

■講師プロフィール：鈴木 かの子（すずき かのこ）氏

・世界遺産アカデミー認定講師

・関東学院大学、大東文化大学、多摩大学、戸板女子短期大学 非常勤講師

・全国の中高、大学、社会人向けに世界遺産セミナーを開催するほか、ラジオやWebメディアでも魅力を発信

・著書：『世界遺産イェーイ！！(バックパッカー夫婦が見た これがホントの世界遺産513)』

■ 開催概要

日時：2026年10月3日（土）11:00～12:00

開催方法：オンライン開催（Zoom）

※ご参加案内および聴講用Zoom URLは、10月2日（金）にメールにてお送りいたします。

対象：

・ハオ中国語アカデミー在校生の方

・まだ通われていない一般の方（中国語や歴史・文化にご関心のある方ならどなたでも！）

定員：100名（先着順）

申込期間：2026年9月3日（木）～ 10月1日（木）23:59まで

主催：株式会社イーオン ハオ中国語アカデミー

協力：NPO法人 世界遺産アカデミー

■ お申し込み方法

以下の専用フォームよりお申し込みください。（先着順となりますので、お早めのお申し込みをおすすめいたします）

👉 【お申し込み専用フォームはこちら】https://netcampus.hao-net.com/hao/sp/form_261003/

※チラシにあるQRコードからのお申し込みも可能です。

中国語の学習意欲を高めたい方、中国の歴史や旅がお好きな方、受講生の方はもちろん、まだハオに通われていない一般の方のご参加も大歓迎です！

皆様のご参加を心よりお待ちしております。

＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾

=

ハオ中国語アカデミー神田校

神田駅南口徒歩3分・中央通り沿いヤマモトビル４F

＼お電話でも無料体験・問合せ受付中／

📞03-5207-5531

※接客中は電話に出られない場合があります

▶WEBフォームからのお問い合わせはこちら

（24時間対応・改めてご連絡いたします）

＞＞今月の入会キャンペーン詳細

ハオ中国語アカデミー神田校

淡江大学華語センター神田教室

☎ 03-5207-5531

✉ hao-kanda@haonet.co.jp

〒101-0044

東京都千代田区鍛冶町１－７－１２ ヤマモトビル４F

JR神田駅南口から徒歩3分

（一階の“みんなのてもみ”が目印）

大家好！

ハオ中国語アカデミー神田校、

淡江大学華語センター神田教室です。

マンツーマン受講生の皆様、お待たせいたしました。

２０２６年10月レッスン枠を本日WEB公開しました。

・平日ご予約可能時間　12：00～21：00

・土日ご予約可能時間　10：00～19：00

スマホ・PCからはご希望時間の12時間前までご予約可能です。

03-5207-5531では【当日予約】も承っております。

ご自宅や出張先などからのオンライン【Teams】も可能です。

ご希望の方はスタッフまでお知らせください。

ハオ中国語アカデミー神田校

神田駅南口徒歩3分・中央通り沿いヤマモトビル４F

＼お電話でも無料体験・問合せ受付中／

📞03-5207-5531

※接客中は電話に出られない場合があります

▶WEBフォームからのお問い合わせはこちら

（24時間対応・改めてご連絡いたします）

★　発音の基礎から学びなおしたい方も大歓迎です　★

★　台湾華語レッスンもお任せください　★

ハオ中国語アカデミー神田校

神田駅南口徒歩3分・中央通り沿いヤマモトビル４F

＼お電話でも無料体験・問合せ受付中／

📞03-5207-5531

※接客中は電話に出られない場合があります

▶WEBフォームからのお問い合わせはこちら

（24時間対応・改めてご連絡いたします）

日语版

日本語を勉強していると、ちょっと不思議な言葉に出会うことがあります。

それが、

「馬鹿（ばか）」です。

「馬」は「うま（马）」、「鹿」は「しか（鹿）」という意味なのに、なぜ「馬鹿」は「愚かな人」「頭の悪い人」という意味になるのでしょうか？

実は、「馬鹿（ばか）」の語源については、中国の故事成語「指鹿為馬（しろくいば）」に関係しているという説があります。

「指鹿為馬」は、中国の歴史書『史記』に登場する故事です。

秦の時代、趙高（ちょうこう）は自分に逆らう人がいるかどうかを確かめるため、鹿を一頭連れてきて、秦の二世皇帝に、

「これは馬です」

と言いました。

皇帝が、

「これは鹿ではないのか？」

と疑問に思うと、趙高は家臣たちに「これは鹿か、馬か」と尋ねました。

すると、趙高を恐れて「馬です」と答える家臣もいました。

一方で、「これは鹿です」と正直に答える家臣もいました。

この故事から、「指鹿為馬」という言葉は、現在では、

事実を故意にねじ曲げること
白黒を逆にすること
是非をわざと混同すること

という意味で使われています。

例えば、

明らかな事実なのに、彼は指鹿為馬をして、白黒を逆にしている。

というように使うことができます。

では、なぜこれが「馬鹿（ばか）」につながるのでしょうか？

一つの説では、「鹿を見ても馬だと言うような、物事の区別もつかない人」→「愚かな人」というイメージから、「馬鹿」という言葉が生まれたのではないかと考えられています。

つまり、

鹿なのに「馬だ」と言う
↓
物事の区別がつかない
↓
愚かな人

というイメージです。

ただし、ここは少し注意が必要です。

「馬鹿（ばか）」の語源が「指鹿為馬」であると完全に確定しているわけではありません。

「指鹿為馬」は有力な説の一つとして紹介されることがありますが、「馬鹿」という言葉にはほかにも語源説があります。

それでも、日本語の「馬鹿」と中国語の「指鹿為馬」を一緒に覚えると、言葉だけでなく、中国の歴史や文化も同時に学ぶことができます。

日本語の「馬鹿」を見たら、

「馬＋鹿＝ばか」

と覚えるだけではなく、

「鹿を馬だと言った中国の故事があるんだ！」

と思い出してみてください。

言葉の由来を知ると、日本語の勉強がもっと面白くなりますね！

「馬鹿（ばか）」为什么是“笨蛋”的意思？

——原来和中国的「指鹿为马」有关？

中文版

学习日语的时候，你可能会遇到一个很有意思的词：

馬鹿（ばか）

「馬」是马，「鹿」是鹿，可是为什么「馬鹿」却表示“笨蛋、傻瓜”呢？

其实，关于「馬鹿（ばか）」这个词的由来，有一种说法认为，它和中国历史上的成语「指鹿为马」有关。

「指鹿为马」出自中国历史上的《史记》。

秦朝末年，赵高为了试探群臣是否服从自己，曾经牵来一只鹿，对秦二世说：

“这是马。”

秦二世觉得奇怪，说：“这明明是鹿，怎么会是马呢？”

于是赵高问大臣们：“这是鹿还是马？”

有的大臣不敢得罪赵高，就说“是马”；也有一些大臣坚持说“是鹿”。

后来，人们就用「指鹿为马」来形容故意颠倒黑白、混淆是非的行为。

例如：

明明是事实，他却指鹿为马，颠倒黑白。

也就是说，明明知道是鹿，却偏偏说成是马。

那么，这和日语的「馬鹿（ばか）」有什么关系呢？

有一种词源说认为，「馬鹿」与「指鹿为马」的故事有关。因为连“鹿”和“马”都分不清，后来就被引申为愚蠢、糊涂的人。

所以，「馬鹿」中的「馬」和「鹿」并不是简单地表示“马＋鹿＝笨蛋”，而是可能与“把鹿说成马”这个故事产生了联系。

不过，需要注意的是，「馬鹿（ばか）」的确切词源并没有完全确定下来。「指鹿为马」只是其中一种比较有名的解释。

日语版

日本語を勉強していると、ちょっと不思議な言葉に出会うことがあります。

それが、

「馬鹿（ばか）」

です。

「馬」は「うま（马）」、「鹿」は「しか（鹿）」という意味なのに、なぜ「馬鹿」は「愚かな人」「頭の悪い人」という意味になるのでしょうか？

実は、「馬鹿（ばか）」の語源については、中国の故事成語「指鹿為馬（しろくいば）」に関係しているという説があります。

「指鹿為馬」は、中国の歴史書『史記』に登場する故事です。

秦の時代、趙高（ちょうこう）は自分に逆らう人がいるかどうかを確かめるため、鹿を一頭連れてきて、秦の二世皇帝に、

「これは馬です」

と言いました。

皇帝が、

「これは鹿ではないのか？」

と疑問に思うと、趙高は家臣たちに「これは鹿か、馬か」と尋ねました。

すると、趙高を恐れて「馬です」と答える家臣もいました。

一方で、「これは鹿です」と正直に答える家臣もいました。

この故事から、「指鹿為馬」という言葉は、現在では、

事実を故意にねじ曲げること
白黒を逆にすること
是非をわざと混同すること

という意味で使われています。

例えば、

明らかな事実なのに、彼は指鹿為馬をして、白黒を逆にしている。

というように使うことができます。

では、なぜこれが「馬鹿（ばか）」につながるのでしょうか？

一つの説では、「鹿を見ても馬だと言うような、物事の区別もつかない人」→「愚かな人」というイメージから、「馬鹿」という言葉が生まれたのではないかと考えられています。

つまり、

鹿なのに「馬だ」と言う
↓
物事の区別がつかない
↓
愚かな人

というイメージです。

ただし、ここは少し注意が必要です。

「馬鹿（ばか）」の語源が「指鹿為馬」であると完全に確定しているわけではありません。

「指鹿為馬」は有力な説の一つとして紹介されることがありますが、「馬鹿」という言葉にはほかにも語源説があります。

それでも、日本語の「馬鹿」と中国語の「指鹿為馬」を一緒に覚えると、言葉だけでなく、中国の歴史や文化も同時に学ぶことができます。

日本語の「馬鹿」を見たら、

「馬＋鹿＝ばか」

と覚えるだけではなく、

「鹿を馬だと言った中国の故事があるんだ！」

と思い出してみてください。

言葉の由来を知ると、日本語の勉強がもっと面白くなりますね！

まずは、無料体験レッスンに参加してみませんか？

大家好！

ハオ中国語アカデミー神田校です。

中国旅行に行くとき、まず最初に使う中国語はどこで必要になるでしょうか。

レストラン？

ホテル？

それとも観光地？

実は、多くの場合、最初に中国語を使う場面は「空港」です。

チェックインでパスポートを見せたり、荷物を預けたり、搭乗券を受け取ったりするときに、中国語を使う機会があります。

今回は、中国旅行の第一歩となる「空港でのチェックイン」の会話を勉強しましょう。

難しい表現はありません。HSK3～4級レベルの簡単な中国語だけで会話できますので、ぜひ声に出して練習してみてください！

会話1：办理值机  （Bànlǐ zhíjī チェックインをする）

工作人员： 您好，请出示护照。

乘　　客： 给您。

工作人员： 请问您有托运的行李吗？

乘。    客： 有，一个箱子。

工作人员： 好的，这是您的登机牌。

乘         客： 谢谢。

ピンイン：

Gōngzuò rényuán： Nín hǎo, qǐng chūshì hùzhào.

Chéngkè： Gěi nín.

Gōngzuò rényuán： Qǐngwèn nín yǒu tuōyùn xíngli ma?

Chéngkè： Yǒu, yí ge xiāngzi.

Gōngzuò rényuán： Hǎo de, zhè shì nín de dēngjīpái.

Chéngkè： Xièxie.

日本語の訳文：

空港職員： こんにちは。パスポートを見せてください。

乗　　客： はい、どうぞ。

空港職員： 預け荷物はありますか。

乗　　客： はい、スーツケースが一つあります。

空港職員： こちらが搭乗券です。

乗　　客： ありがとうございます。

空港でよく使う中国語、いかがでしたか。

今回学んだ表現を覚えておくと、中国旅行のスタートがもっとスムーズになります。

まずは声に出して練習してみましょう！

次回は「機内で使える中国語」を紹介します。お楽しみに！

杭州西湖夕阳

まずは、無料体験レッスンに参加してみませんか？

中国語映画『八仙（Bāxiān）』8月28日 日本公開！

大家好！

みなさん、こんにちは！

今日は、この夏おすすめの中国アニメ映画と、知っておくと鑑賞がもっと楽しくなる中国語表現をご紹介します。

2026年8月28日（金）から、中国で大ヒットしたアニメ映画『八仙（Bāxiān）』が日本全国で公開されます。

中国の夏休み興行収入（約16.7億元／約330億円）で第2位を記録した話題作で、千年以上親しまれている伝統民話「八仙过海（bā xiān guò hǎi）」の世界観をベースにした、オリジナルストーリーの冒険ファンタジーです。

中国語の学習はもちろん、中国の文化や考え方に触れるのにもぴったりの作品です。

🎬 映画『八仙』の見どころ

もともとの「八仙」は、それぞれ異なる背景を持つ8人の仙人が力を合わせて海を渡るお話ですが、今回の映画はその設定を現代風にアレンジしています。

ひょんなことから蓬莱仙境でチームを組むことになった、ごく普通の人間8人。偽の神仙として道観を開き、人々を助けながらドタバタ劇を繰り広げる中、巨大な陰謀に巻き込まれていきます。

登場する8人の名前とあわせて、以下の単語を頭に入れておくとストーリーが格段に理解しやすくなります。観に行く前にぜひチェックしてみてくださいね。

1. 铁拐李（tiě guǎi lǐ）

2. 汉钟离（hàn zhōng lí）

3. 张果老（zhāng guǒ lǎo）

4. 吕洞宾（lǚ dòng bīn）

5. 何仙姑（hé xiān gū）

6. 蓝采和（lán cǎi hé）

7. 韩湘子（hán xiāng zǐ）

8. 曹国舅（cáo guó jiù）

📚 覚えておきたい中国語表現

「八仙」の伝説や中国文化に関連する、おすすめの成語・ことわざをまとめました。

· 八仙过海，各显神通（bā xiān guò hǎi，gè xiǎn shén tōng）

八仙がそれぞれの特技で海を渡ったことから、「各自が長所を活かして協力し、目標を達成する」という意味で使われる前向きな表現です。

· 狗咬吕洞宾，不识好人心（gǒu yǎo lǚ dòng bīn，bù shí hǎo rén xīn）

せっかくの親切を誤解されたり、恩を仇で返されたりした時に使う表現です（「犬が呂洞賓に噛みつく＝人の親切心がわからない」が語源）。

· 有求必应（yǒu qiú bì yìng）

頼まれれば必ず応えること。神様が願いを叶えてくれる時や、困っている人に親身に対応する場面で使われます。

· 瞒天过海（mán tiān guò hǎi）

相手の目をうまく欺いて、密かに目的を達成すること。劇中で正体を隠して奮闘する主人公たちの様子にもぴったりな成語です。

🎵 話題の映画主題歌もチェック！

劇中歌や主題歌も豪華なアーティストが担当しています。

· 主題歌『过海』：黄龄（Huáng Líng）＆ 王赫野（Wáng Hèyě）による軽快なナンバー。

· エンディング曲『全世界的雨』：抜群の歌唱力を誇る周深（Zhōu Shēn）と、S.H.EのElla（陈嘉桦 / Chén Jiāhuà）が歌うしっとりとしたデュエット曲。

💡 鑑賞時のワンポイント

今回の日本公開版は「中国語音声・中文字幕／英文字幕」での上映となります。

中国語セリフをすべて完璧に聞き取ろうとせず、映像の雰囲気や知っている単語・成語を探しながら気楽に楽しむのがおすすめです！

中国の伝統文化や生きたフレーズに楽しく触れられる『八仙』。

中国語の勉強も兼ねて、映画鑑賞にぜひ足を運んでみてください。

ハオ中国語アカデミー神田校

神田駅南口徒歩3分・中央通り沿いヤマモトビル４F

＼お電話でも無料体験・問合せ受付中／

📞03-5207-5531

※接客中は電話に出られない場合があります

▶WEBフォームからのお問い合わせはこちら

（24時間対応・改めてご連絡いたします）

＞＞今月の入会キャンペーン詳細

ハオ中国語アカデミー神田校

淡江大学華語センター神田教室

☎ 03-5207-5531

✉ hao-kanda@haonet.co.jp

〒101-0044

東京都千代田区鍛冶町１－７－１２ ヤマモトビル４F

JR神田駅南口から徒歩3分

（一階の“みんなのてもみ”が目印）

大家好！

ハオ中国語アカデミー神田校、

淡江大学華語センター神田教室です。

またまた、HSｋ3級合格の嬉しいお知らせが届きました。

週50分、マンツーマンレッスンコースに

ご通学いただいている K.M様が、

2026年 3月29日に行われたHSK3級試験を

合格しました㊗❣

分からないところを先生に教わりながら

模擬問題集を徹底的にやりこみました。

次の目標は、会話力をアップすることで、

先生とトレーニングに励んでいます。

＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾

=

ハオ中国語アカデミー神田校

神田駅南口徒歩3分・中央通り沿いヤマモトビル４F

＼お電話でも無料体験・問合せ受付中／

📞03-5207-5531

※接客中は電話に出られない場合があります

▶WEBフォームからのお問い合わせはこちら

（24時間対応・改めてご連絡いたします）

＞＞今月の入会キャンペーン詳細

ハオ中国語アカデミー神田校

淡江大学華語センター神田教室

☎ 03-5207-5531

✉ hao-kanda@haonet.co.jp

〒101-0044

東京都千代田区鍛冶町１－７－１２ ヤマモトビル４F

JR神田駅南口から徒歩3分

（一階の“みんなのてもみ”が目印）