カテゴリー: 台湾華語ミニ講座：会話、語彙、慣用表現、ことわざ
学会这个词，秒变聊天达人！
“原来如此”的用法
これさえ使えば相槌マスター！「原來如此」の使い方
中国人の友だちと話している時や、中国ドラマを見ている時、「原來如此（yuán lái rú cǐ）」という言葉をよく耳にしませんか？
これは、会話をスムーズにするための非常にネイティブっぽい「神相槌（あいづち）」です。今日はその使い方をマスターしましょう！
大家在和中国朋友聊天，或者是看中文电视剧的时候，是不是经常听到“原来如此（yuán lái rú cǐ）”这句话呢？
这是一句非常地道、能让对话变得更流畅的“神级相槌（回应）”。今天我们就来解锁它的用法吧！
💡 “原来如此”是什么意思？（「原來如此」ってどういう意味？）
“原来如此”最直接的日语翻译就是 “なるほど”“そういうことか！”。
当你听到对方的解释、点头赞同，或是突然明白了某件事的真相时，用这句话来回应对方是再合适不过了。
「原來如此」は、日本語で言うとまさに 「なるほど」「そういうことか！」 です。
相手の説明を聞いて納得した時、同意する時、または何かの真相を理解した時の相槌としてぴったりな表現です。
* 原来（yuánlái）： 原来（もともと、実は）
* 如此（rúcǐ）： 这样（このように、その通り）
> 字面意思： 原来是这样啊！ ➔ 引申为： 恍然大悟的“なるほど”。
>
🛠️ 实用情境对话（シチュエーション別の使い方）
我们来看看在日常生活中，这句话要怎么用：
情境 1：解答疑惑后的恍然大悟（疑問が解けて納得した時）
* A： 这个字在中文里有两种发音，当动词和名词时念法不同。
（この漢字は中国語で2つの発音があって、動詞と名詞で読み方が違うんだよ。）
* B： 原来如此！ 我以前一直搞不懂，谢谢你！
（なるほど！ ずっと分からなかったんだ、ありがとう！）
情境 2：听到八卦或真相时（真相や裏事情を知った時）
* A： 他最近每天都加班到很晚，是因为下个月公司有个大项目。
（彼、最近毎日遅くまで残業してるでしょ。来月会社で大きなプロジェクトがあるからなんだって。）
* B： 原来如此，我还以为他家里出什么事了呢。
（そういうことか。てっきり家に何かあったのかと思ったよ。）
🌟 升级小技巧：更口语的说法（ワンランク上のコツ：もっとフランクな言い方）
在非常轻松的日常聊天中，年轻人或熟人之间有时候不
会讲完整的四字成语，而是会说：
> “原来是这样啊！” (yuán lái shì zhè yàng a)
>
这句话的意思和“原来如此”完全一样，但听起来更亲切、更生活化（类似日文的“あ、そうなんだ！”“そういうことね！”）。
カジュアルな日常会話では、四字熟語の「原來如此」よりも、少し崩した表現がよく使われます。
意味は全く同じですが、より親しみやすく自然なニュアンス（日本語の「あ、そうなんだ！」「そういうことね！」に近い）になります。
✍️ 总结（まとめ）
“原来如此”是一个无论对长辈、同事还是朋友都可以使用的万能安全牌。
下次听完别人的解释后，别只会点头，试着大声说一句：“原来如此！”吧！
「原來如此」は、目上の人、同僚、友だちの誰に対しても使える万能で安全な相槌です。
今度誰かの説明を聞いて納得した時は、ただうなずくだけでなく、ぜひ「原來如此！」と言ってみてくださいね！
＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾
=
1分で予約可能│日本語サポートあり
ハオ中国語アカデミー神田校
神田駅南口徒歩3分・中央通り沿いヤマモトビル４F
＼お電話でも無料体験・問合せ受付中／
※接客中は電話に出られない場合があります
▶WEBフォームからのお問い合わせはこちら
（24時間対応・改めてご連絡いたします）
ハオ中国語アカデミー神田校
淡江大学華語センター神田教室
☎ 03-5207-5531
〒101-0044
東京都千代田区鍛冶町１－７－１２ ヤマモトビル４F
JR神田駅南口から徒歩3分
（一階の“みんなのてもみ”が目印）
你喜歡吃豆花嗎？或是你喜歡喝豆漿嗎？
我第一次吃到豆花是在台灣。非常好吃，譲我印象深刻。
而且我覺得台灣有很多豆漿店,每天都能喝到新鮮的豆漿,真是太好了。
我和先生都喜歡台灣的豆漿文化,所以今年6月我們在茨城縣開了一家豆腐豆漿店,叫『まめ乃家』。我是老闆娘。
我們的店自製新鮮豆腐豆漿,也提供抹茶豆漿,蜜香紅茶豆漿,鐵觀音豆漿等飲品。
本店還設有内用座位，您可以在這裡享用豆花和台灣茶。
我先生在東京墨田區經營大豆批發。他的祖父是這家公司的創辦人。我老公是第三代。
這讓我們可以從日本各地採購稀有的大豆。我們用美味的大豆製作豆腐、豆漿、豆花,品質優良。
我們希望顧客可以同時享受日本的豆腐文化和台灣的豆漿文化。
営業日: 星期五至星期天 上午11:00至下午17:00
地址: 茨城縣筑波市手代木961-9
休店日不固定，請在来店前查看 Instagram。
IG: mamenoya_daizu
*（图为Hao中文教师 修改过的作文）
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
-=
✅中国語・台湾華語を始めたい方
✅中国語・台湾華語に興味がある方
↓↓↓
コース説明会や無料体験レッスンをお申込みください。
ハオ中国語アカデミー神田校
淡江大学華語センター神田教室
☎ 03-5207-5531
〒101-0044
東京都千代田区鍛冶町１－７－１２ ヤマモトビル４F
JR神田駅南口から徒歩3分
（一階の“みんなのてもみ”が目印）
こんにちは。
ハオ中国語アカデミー神田校
淡江大学華語センター神田教室です。
本日「キウイ」の中国語と台湾華語の言い方を紹介いたします。
中国語では「猕猴桃（míhóutáo）」といい、
台湾華語では「奇異果（qíyìguǒ）」と言います。
中国語と台湾華語で、少しニュアンスは違いますが、
僅かな違いに目を向けると、言語学習の面白さが広がりますよ！
★★★★★★
✅中国語・台湾華語を始めたい方
✅中国語・台湾華語に興味がある方
↓↓↓
コース説明会や無料体験レッスンをお申込みください。
ハオ中国語アカデミー神田校
淡江大学華語センター神田教室
☎ 03-5207-5531
〒101-0044
東京都千代田区鍛冶町１－７－１２ ヤマモトビル４F
JR神田駅南口から徒歩3分
（一階の“みんなのてもみ”が目印）
こんにちは。
ハオ中国語アカデミー神田校
淡江大学華語センター神田教室です。
本日「ラブラブアピール」の言い方を紹介いたします。
「ラブラブアピール」は中国語で
「秀恩愛（xiùēn ài）」と表現しますが、
近年、この言葉が、
SNS上で流行し、
日常会話でもよく使われるようになっています。
中国語では「撒狗粮（sǎgǒuliáng）」といい、
台湾華語では「放閃（fàngshǎn）」と言います。
いかがでしたか？
この続きは是非レッスンで！
★★★★★★
中国語と台湾華語で、少しニュアンスは違いますが、
僅かな違いに目を向けると、言語学習の面白さが広がりますよ！
発音の基礎から学びなおしたい方も大歓迎です！
★★★★★★
✅中国語・台湾華語を始めたい方
✅中国語・台湾華語に興味がある方
↓↓↓
コース説明会や無料体験レッスンをお申込みください。
ハオ中国語アカデミー神田校
淡江大学華語センター神田教室
☎ 03-5207-5531
〒101-0044
東京都千代田区鍛冶町１－７－１２ ヤマモトビル４F
JR神田駅南口から徒歩3分
（一階の“みんなのてもみ”が目印）
こんにちは。
ハオ中国語アカデミー神田校
淡江大学華語センター神田教室です。
本日「生ビール」の中国語と台湾華語の言い方を紹介いたします。
中国語では「扎啤（zhāpí）」といい、
台湾華語では「生啤酒（Shēng píjiǔ）」と言います。
中国語と台湾華語で、少しニュアンスは違いますが、
僅かな違いに目を向けると、言語学習の面白さが広がりますよ！
★★★★★★
発音の基礎から学びなおしたい方も大歓迎です！
台湾華語レッスンもお任せください！
★★★
✅中国語・台湾華語を始めたい方
✅中国語・台湾華語に興味がある方
↓↓↓
コース説明会や無料体験レッスンをお申込みください。
ハオ中国語アカデミー神田校
淡江大学華語センター神田教室
☎ 03-5207-5531
〒101-0044
東京都千代田区鍛冶町１－７－１２ ヤマモトビル４F
JR神田駅南口から徒歩3分
（一階の“みんなのてもみ”が目印）
ハオ中国語アカデミー神田校、
淡江大学華語センター神田教室です。
本ブログをご覧いただき、誠にありがとうございます。
本日「マヨネーズ」の中国語と台湾華語の言い方を紹介いたします。
中国語では「蛋黄酱（dànhuángjiàng）」といい、
台湾華語では「美乃滋（měinǎizī）」と言います。
中国語と台湾華語で、少しニュアンスは違いますが、
僅かな違いに目を向けると、言語学習の面白さが広がりますよ！
★★★★★★
✅中国語・台湾華語を始めたい方
✅中国語・台湾華語に興味がある方
↓↓↓
コース説明会や無料体験レッスンをお申込みください。
ハオ中国語アカデミー神田校
淡江大学華語センター神田教室
☎ 03-5207-5531
〒101-0044
東京都千代田区鍛冶町１－７－１２ ヤマモトビル４F
JR神田駅南口から徒歩3分
（一階の“みんなのてもみ”が目印）
こんにちは。
ハオ中国語アカデミー神田校
淡江大学華語センター神田教室です。
梅雨が明け、
猛烈な暑さが続いていますね。
本日は、「熱中症に気を付けて」の言い方を紹介いたします。
「熱中症に気を付けて」の中国語は
「小心中暑（xiǎo xīnzhòng shǔ）」です。
皆さんも、熱中症に注意を！
★★★
この絵は神田校の先生が毎月更新しています。
生徒の皆さんが楽しい中国語を勉強出来るように尽力いたしますので、
次回もお楽しみにしてくださいね！
★★★
発音の基礎から学びなおしたい方も大歓迎です！
台湾華語レッスンもお任せください！
★★★
✅中国語・台湾華語を始めたい方
✅中国語・台湾華語に興味がある方
↓↓↓
コース説明会や無料体験レッスンをお申込みください。
ハオ中国語アカデミー神田校
淡江大学華語センター神田教室
☎ 03-5207-5531
〒101-0044
東京都千代田区鍛冶町１－７－１２ ヤマモトビル４F
JR神田駅南口から徒歩3分
（一階の“みんなのてもみ”が目印）
ハオ中国語アカデミー神田校、
淡江大学華語センター神田教室です。
本ブログをご覧いただき、誠にありがとうございます。
本日「コアラ」の中国語と台湾華語の言い方を紹介いたします。
中国語では「考拉（kǎo lā）」といい、
台湾華語では「無尾熊（wú wěi xióng）」と言います。
中国語と台湾華語で、少しニュアンスは違いますが、
僅かな違いに目を向けると、言語学習の面白さが広がりますよ！
★★★★★★
✅中国語・台湾華語を始めたい方
✅中国語・台湾華語に興味がある方
↓↓↓
コース説明会や無料体験レッスンをお申込みください。
ハオ中国語アカデミー神田校
淡江大学華語センター神田教室
☎ 03-5207-5531
〒101-0044
東京都千代田区鍛冶町１－７－１２ ヤマモトビル４F
JR神田駅南口から徒歩3分
（一階の“みんなのてもみ”が目印）
ハオ中国語アカデミー神田校、
淡江大学華語センター神田教室です。
本ブログをご覧いただき、誠にありがとうございます。
本日「タクシー」の中国語と台湾華語の言い方を紹介いたします。
★★★★★★
中国語と台湾華語で、少しニュアンスは違いますが、
僅かな違いに目を向けると、言語学習の面白さが広がりますよ！
★★★★★★
✅中国語・台湾華語を始めたい方
✅中国語・台湾華語に興味がある方
↓↓↓
コース説明会や無料体験レッスンをお申込みください。
ハオ中国語アカデミー神田校
淡江大学華語センター神田教室
☎ 03-5207-5531
〒101-0044
東京都千代田区鍛冶町１－７－１２ ヤマモトビル４F
JR神田駅南口から徒歩3分
（一階の“みんなのてもみ”が目印）
こんにちは。
ハオ中国語アカデミー神田校
淡江大学華語センター神田教室です。
本日は、「寝坊した」の言い方を紹介いたします。
この絵は神田校の先生が毎月更新しています。
生徒の皆さんが楽しい中国語を勉強出来るように尽力いたしますので、
次回もお楽しみにしてくださいね！
★★★
発音の基礎から学びなおしたい方も大歓迎です！
台湾華語レッスンもお任せください！
★★★
✅中国語・台湾華語を始めたい方
✅中国語・台湾華語に興味がある方
↓↓↓
コース説明会や無料体験レッスンをお申込みください。
ハオ中国語アカデミー神田校
淡江大学華語センター神田教室
☎ 03-5207-5531
〒101-0044
東京都千代田区鍛冶町１－７－１２ ヤマモトビル４F
JR神田駅南口から徒歩3分
（一階の“みんなのてもみ”が目印）