🌕 中秋节快乐！中秋节文化指南

中秋節おめでとうございます！「中秋節」文化ガイド

大家好，中秋节快乐！在日本，大家有在秋天赏月（十五夜）的习惯，而在中国，中秋节（Mid-Autumn Festival） 也是一个非常重要的传统节日。今天就让我们一起来了解一下中秋节的常用词汇和它的由来吧！

日本の皆さん、中秋節おめでとうございます！日本でも秋に「十五夜」の月見をする習慣がありますが、中国でも中秋節（ちゅうしゅうせつ）はとても大切な伝統祝日です。今日は、中秋節によく使われる単語やその由来について一緒に学びましょう！

1. 中秋节常用词汇 / 中秋節のよく使う単語

在学习由来之前，先来看看这些与中秋节相关的常用词汇吧：

由来を学ぶ前に、まず中秋節に関連するおなじみの単語をチェックしてみましょう！

2. 中秋节的由来 / 中秋節の由来

🌾 1. 农业丰收与祭月 / 収穫への感謝と月神への祈り

“中秋”一词最早出现在《周礼》中。古人在秋天收获的季节，为了感谢大自然的恩赐并祈求丰收，会在八月十五这天举行祭月活动。因为八月十五恰好在秋季的三个月（孟秋、仲秋、季秋）中间，所以被称为“中秋”。

「中秋」という言葉は、古代中国の書籍『周礼』に初めて登場します。昔の人々は秋の収穫期に、自然の恵みに感謝し、豊作を祈るために旧暦8月15日に月を祀る（まつる）行事を行っていました。旧暦の8月15日が秋の3か月間（初秋・中秋・晩秋）のちょうど真ん中に当たることから、「中秋」と呼ばれるようになりました。

🥮 2. 象征“团圆”的文化意义 / 「団らん（団円）」を象徴する文化的な意味

到了唐宋时期，赏月的风俗变得非常流行。由于中秋之夜的月亮最圆、最亮，人们将圆月视为“人团圆”的象征。因此，中秋节也成为了家人聚在一起吃团圆饭、品尝月饼的“团圆节”。

唐や宋の時代になると、お月見の風習が非常に盛んになりました。中秋の夜の月は最も丸く、明るいことから、人々は満月を「家族の団らん（人団円）」の象徴と見なすようになりました。そのため、中秋節は家族が集まって食事をし、月餅を食べる「団らんの節句」とも呼ばれています。

🐰 3. 浪漫的“嫦娥奔月”传说 / ロマンチックな「嫦娥奔月」の伝説

说到中秋节，就不能不提到“嫦娥奔月”的神话故事：

相传在古代，天上同时出现了十个太阳，烤得大地草木枯焦。英雄后羿用弓箭射下了九个太阳，救了百姓。神仙赐给后羿一包仙药，据说吃了可以升天成仙。

后羿的妻子嫦娥为了防止恶人抢走仙药，在危急时刻吞下了仙药。随后，她的身体变轻，飞上了月亮，成为了月亮上的仙女。后羿十分思念妻子，便在后花园摆上嫦娥平时最喜欢吃的蜜饯水果，遥祭嫦娥。这就是后人中秋赏月、祈福的由来之一。

中秋節といえば、「嫦娥奔月（じょうがほんげつ）」という有名な神話伝説を欠かすことはできません。

昔、天に10個の太陽が一度に現れ、地上はひどい日照りに見舞われました。英雄である後羿（こうげい）は、弓で9つの太陽を射落とし、人々を救いました。その功績により、神様から「飲むと天に上って仙人になれる薬」を賜りました。

ある日、悪者がその薬を奪おうとしたため、後羿の妻である嫦娥（じょうが）はとっさに薬を飲み込んでしまいました。すると彼女の体は軽くなり、空高く飛んで月へと昇り、月の女神となりました。

後羿は妻を深く恋しく思い、庭園に嫦娥の好きだったお菓子や果物を供えて、遠く月を見上げて妻を偲びました。これが、後世の人々が中秋にお月見をし、幸せを祈るようになった由来の一つとされています。

🌟 祝愿 / お祝いの言葉

祝大家中秋节快乐，学业进步。

皆さんにとって、楽しく実りある中秋節となりますように。学業の発展をお祈りしています！

✨ 常用祝福语 / 定番のお祝いフレーズ：

• 中秋快乐！（中秋節おめでとうございます！）
• 花好月圆，合家幸福！（花は美しく月は丸いように、ご家族の幸福をお祈りします！）

＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾

=

ハオ中国語アカデミー神田校

神田駅南口徒歩3分・中央通り沿いヤマモトビル４F

＼お電話でも無料体験・問合せ受付中／

📞03-5207-5531

※接客中は電話に出られない場合があります

▶WEBフォームからのお問い合わせはこちら

（24時間対応・改めてご連絡いたします）

＞＞今月の入会キャンペーン詳細

ハオ中国語アカデミー神田校

淡江大学華語センター神田教室

☎ 03-5207-5531

✉ hao-kanda@haonet.co.jp

〒101-0044

東京都千代田区鍛冶町１－７－１２ ヤマモトビル４F

JR神田駅南口から徒歩3分

（一階の“みんなのてもみ”が目印）

みなさん、こんにちは！

ハオ中国語アカデミーです。

単語や文法を覚えるだけでなく、「言葉の背景にある文化や歴史を知ると、中国語学習がぐっと面白くなる！」と感じたことはありませんか？

このたびハオ中国語アカデミーでは、大好評企画である第4回 世界遺産探訪セミナー「中国の文化と歴史を学ぶ 〜中国の歴史への理解を深め、中国語学習に活かしましょう〜」をオンライン（Zoom）にて開催いたします！

■ セミナーの見どころ

今回のテーマは「陸と海のシルクロード」！

単なる言語スキルにとどまらず、世界遺産を通じて中国文明の歩みや異文化交流の足跡をたどります。単語や文法の裏側にある「背景の文脈」を理解することで、普段学んでいる中国語により深い意味や知性を感じていただける内容です。

講演で取り上げる代表的な世界遺産

龍門石窟（石窟美術と仏教文化の結晶）

青城山と都江堰（道教の聖地と古代の水利施設）

シルクロード（陸の交易路が結んだ文明の交差点）

泉州（海のシルクロードの起点となった港町）

鼓浪嶼（コロンス島）（洋風建築が残る歴史的共同租界）

福建土楼群（客家文化を象徴する円形の集合住宅）

■ 豪華な特別講師をお迎えします！

講師には、世界遺産アカデミー認定講師の鈴木 かの子 氏をお招きします。

ご夫婦で4年間にわたり世界遺産を巡る旅に出られ、80ヵ国・500件以上（中国は61件中20件！）の世界遺産を実際に訪問されたリアルな体験をもとに、

初心者の方にも分かりやすく楽しく解説していただきます。

■講師プロフィール：鈴木 かの子（すずき かのこ）氏

・世界遺産アカデミー認定講師

・関東学院大学、大東文化大学、多摩大学、戸板女子短期大学 非常勤講師

・全国の中高、大学、社会人向けに世界遺産セミナーを開催するほか、ラジオやWebメディアでも魅力を発信

・著書：『世界遺産イェーイ！！(バックパッカー夫婦が見た これがホントの世界遺産513)』

■ 開催概要

日時：2026年10月3日（土）11:00～12:00

開催方法：オンライン開催（Zoom）

※ご参加案内および聴講用Zoom URLは、10月2日（金）にメールにてお送りいたします。

対象：

・ハオ中国語アカデミー在校生の方

・まだ通われていない一般の方（中国語や歴史・文化にご関心のある方ならどなたでも！）

定員：100名（先着順）

申込期間：2026年9月3日（木）～ 10月1日（木）23:59まで

主催：株式会社イーオン ハオ中国語アカデミー

協力：NPO法人 世界遺産アカデミー

■ お申し込み方法

以下の専用フォームよりお申し込みください。（先着順となりますので、お早めのお申し込みをおすすめいたします）

👉 【お申し込み専用フォームはこちら】https://netcampus.hao-net.com/hao/sp/form_261003/

※チラシにあるQRコードからのお申し込みも可能です。

中国語の学習意欲を高めたい方、中国の歴史や旅がお好きな方、受講生の方はもちろん、まだハオに通われていない一般の方のご参加も大歓迎です！

皆様のご参加を心よりお待ちしております。

＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾

=

ハオ中国語アカデミー神田校

神田駅南口徒歩3分・中央通り沿いヤマモトビル４F

＼お電話でも無料体験・問合せ受付中／

📞03-5207-5531

※接客中は電話に出られない場合があります

▶WEBフォームからのお問い合わせはこちら

（24時間対応・改めてご連絡いたします）

＞＞今月の入会キャンペーン詳細

ハオ中国語アカデミー神田校

淡江大学華語センター神田教室

☎ 03-5207-5531

✉ hao-kanda@haonet.co.jp

〒101-0044

東京都千代田区鍛冶町１－７－１２ ヤマモトビル４F

JR神田駅南口から徒歩3分

（一階の“みんなのてもみ”が目印）

日语版

日本語を勉強していると、ちょっと不思議な言葉に出会うことがあります。

それが、

「馬鹿（ばか）」です。

「馬」は「うま（马）」、「鹿」は「しか（鹿）」という意味なのに、なぜ「馬鹿」は「愚かな人」「頭の悪い人」という意味になるのでしょうか？

実は、「馬鹿（ばか）」の語源については、中国の故事成語「指鹿為馬（しろくいば）」に関係しているという説があります。

「指鹿為馬」は、中国の歴史書『史記』に登場する故事です。

秦の時代、趙高（ちょうこう）は自分に逆らう人がいるかどうかを確かめるため、鹿を一頭連れてきて、秦の二世皇帝に、

「これは馬です」

と言いました。

皇帝が、

「これは鹿ではないのか？」

と疑問に思うと、趙高は家臣たちに「これは鹿か、馬か」と尋ねました。

すると、趙高を恐れて「馬です」と答える家臣もいました。

一方で、「これは鹿です」と正直に答える家臣もいました。

この故事から、「指鹿為馬」という言葉は、現在では、

事実を故意にねじ曲げること
白黒を逆にすること
是非をわざと混同すること

という意味で使われています。

例えば、

明らかな事実なのに、彼は指鹿為馬をして、白黒を逆にしている。

というように使うことができます。

では、なぜこれが「馬鹿（ばか）」につながるのでしょうか？

一つの説では、「鹿を見ても馬だと言うような、物事の区別もつかない人」→「愚かな人」というイメージから、「馬鹿」という言葉が生まれたのではないかと考えられています。

つまり、

鹿なのに「馬だ」と言う
↓
物事の区別がつかない
↓
愚かな人

というイメージです。

ただし、ここは少し注意が必要です。

「馬鹿（ばか）」の語源が「指鹿為馬」であると完全に確定しているわけではありません。

「指鹿為馬」は有力な説の一つとして紹介されることがありますが、「馬鹿」という言葉にはほかにも語源説があります。

それでも、日本語の「馬鹿」と中国語の「指鹿為馬」を一緒に覚えると、言葉だけでなく、中国の歴史や文化も同時に学ぶことができます。

日本語の「馬鹿」を見たら、

「馬＋鹿＝ばか」

と覚えるだけではなく、

「鹿を馬だと言った中国の故事があるんだ！」

と思い出してみてください。

言葉の由来を知ると、日本語の勉強がもっと面白くなりますね！

「馬鹿（ばか）」为什么是“笨蛋”的意思？

——原来和中国的「指鹿为马」有关？

中文版

学习日语的时候，你可能会遇到一个很有意思的词：

馬鹿（ばか）

「馬」是马，「鹿」是鹿，可是为什么「馬鹿」却表示“笨蛋、傻瓜”呢？

其实，关于「馬鹿（ばか）」这个词的由来，有一种说法认为，它和中国历史上的成语「指鹿为马」有关。

「指鹿为马」出自中国历史上的《史记》。

秦朝末年，赵高为了试探群臣是否服从自己，曾经牵来一只鹿，对秦二世说：

“这是马。”

秦二世觉得奇怪，说：“这明明是鹿，怎么会是马呢？”

于是赵高问大臣们：“这是鹿还是马？”

有的大臣不敢得罪赵高，就说“是马”；也有一些大臣坚持说“是鹿”。

后来，人们就用「指鹿为马」来形容故意颠倒黑白、混淆是非的行为。

例如：

明明是事实，他却指鹿为马，颠倒黑白。

也就是说，明明知道是鹿，却偏偏说成是马。

那么，这和日语的「馬鹿（ばか）」有什么关系呢？

有一种词源说认为，「馬鹿」与「指鹿为马」的故事有关。因为连“鹿”和“马”都分不清，后来就被引申为愚蠢、糊涂的人。

所以，「馬鹿」中的「馬」和「鹿」并不是简单地表示“马＋鹿＝笨蛋”，而是可能与“把鹿说成马”这个故事产生了联系。

不过，需要注意的是，「馬鹿（ばか）」的确切词源并没有完全确定下来。「指鹿为马」只是其中一种比较有名的解释。

日语版

日本語を勉強していると、ちょっと不思議な言葉に出会うことがあります。

それが、

「馬鹿（ばか）」

です。

「馬」は「うま（马）」、「鹿」は「しか（鹿）」という意味なのに、なぜ「馬鹿」は「愚かな人」「頭の悪い人」という意味になるのでしょうか？

実は、「馬鹿（ばか）」の語源については、中国の故事成語「指鹿為馬（しろくいば）」に関係しているという説があります。

「指鹿為馬」は、中国の歴史書『史記』に登場する故事です。

秦の時代、趙高（ちょうこう）は自分に逆らう人がいるかどうかを確かめるため、鹿を一頭連れてきて、秦の二世皇帝に、

「これは馬です」

と言いました。

皇帝が、

「これは鹿ではないのか？」

と疑問に思うと、趙高は家臣たちに「これは鹿か、馬か」と尋ねました。

すると、趙高を恐れて「馬です」と答える家臣もいました。

一方で、「これは鹿です」と正直に答える家臣もいました。

この故事から、「指鹿為馬」という言葉は、現在では、

事実を故意にねじ曲げること
白黒を逆にすること
是非をわざと混同すること

という意味で使われています。

例えば、

明らかな事実なのに、彼は指鹿為馬をして、白黒を逆にしている。

というように使うことができます。

では、なぜこれが「馬鹿（ばか）」につながるのでしょうか？

一つの説では、「鹿を見ても馬だと言うような、物事の区別もつかない人」→「愚かな人」というイメージから、「馬鹿」という言葉が生まれたのではないかと考えられています。

つまり、

鹿なのに「馬だ」と言う
↓
物事の区別がつかない
↓
愚かな人

というイメージです。

ただし、ここは少し注意が必要です。

「馬鹿（ばか）」の語源が「指鹿為馬」であると完全に確定しているわけではありません。

「指鹿為馬」は有力な説の一つとして紹介されることがありますが、「馬鹿」という言葉にはほかにも語源説があります。

それでも、日本語の「馬鹿」と中国語の「指鹿為馬」を一緒に覚えると、言葉だけでなく、中国の歴史や文化も同時に学ぶことができます。

日本語の「馬鹿」を見たら、

「馬＋鹿＝ばか」

と覚えるだけではなく、

「鹿を馬だと言った中国の故事があるんだ！」

と思い出してみてください。

言葉の由来を知ると、日本語の勉強がもっと面白くなりますね！

まずは、無料体験レッスンに参加してみませんか？

東洋のベネチアへ小旅行！？旅気分で学ぶ中国語コラムVol.06

皆さん、こんにちは。

当校で連載中の人気企画、中国旅行クリエイター・一騎さんとのコラボコラム第六弾が公開されました。

今回の舞台は、前回に引き続き、歴史と美が息づく「水の都」蘇州（Sūzhōu）です。

“東洋のベネチア”とも称されるこの街は、運河や石橋、伝統庭園が織りなす風景が魅力で、一歩足を踏み入れた瞬間、まるで時代を超えた旅に出たかのような気分に浸れます。

「上有天堂，下有苏杭（上には天国あり、下には蘇州・杭州あり）」と古くから讃えられるほど、その美しさは折り紙付きです。

しかも上海から高速鉄道で約30分という抜群のアクセスで、気軽に非日常を楽しめる人気スポットでもあります。

今回の動画では、一騎さんが昼と夜、それぞれ異なる表情を見せる蘇州を巡ります。

世界遺産・拙政園の繊細な美しさ、幻想的な光に包まれるナイトツアー、息をのむほど美しい夜景、そして絶品のご当地グルメなど、見どころが満載です。

臨場感あふれる街歩きを通して、旅行シーンでそのまま使える実践的な中国語や、現

地ならではの文化を楽しく学ぶことができます。

【動画を見る前にチャレンジ 中国語＆文化クイズ】

動画を視聴する前に、ぜひ3つのクイズに挑戦してみてください。

答えはすべて動画の中に出てきます。

Q1. 「どこで荷物を預けられますか？」は、中国語で何と言うでしょうか。

Q2. 蘇州にある世界遺産の庭園は、全部でいくつあるでしょうか。

Q3. 中国語の「香草（xiāngcǎo）」は、どのような意味でしょうか。

クイズの答えは分かりましたか？

一騎さんのリアルな体験とともに、「今すぐ使える中国語」と「現地の魅力」を同時に味わえるのが、本コラムの魅力です。

まるで一緒に旅をしているかのような感覚で、楽しく学習を進めていただけます。

コラム本編・動画視聴はこちら👇 人気YouTuber一騎さん×ハオ中国語アカデミー 実践中国語コラム2026 | ハオ中国語アカデミー

今回のコラムは、旅行で使える中国語を学びたい方、中国の文化や観光地に興味があ

る方、映像を通して中国語表現を身につけたい方に特におすすめです。

シリーズ第六弾となる今回のコラムも、ぜひお楽しみください。

＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾

=

ハオ中国語アカデミー神田校

神田駅南口徒歩3分・中央通り沿いヤマモトビル４F

＼お電話でも無料体験・問合せ受付中／

📞03-5207-5531

※接客中は電話に出られない場合があります

▶WEBフォームからのお問い合わせはこちら

（24時間対応・改めてご連絡いたします）

＞＞今月の入会キャンペーン詳細

ハオ中国語アカデミー神田校

淡江大学華語センター神田教室

☎ 03-5207-5531

✉ hao-kanda@haonet.co.jp

〒101-0044

東京都千代田区鍛冶町１－７－１２ ヤマモトビル４F

JR神田駅南口から徒歩3分

（一階の“みんなのてもみ”が目印）

【中国の美しい田舎で茶摘み体験！？】蘇州の穴場スポットを巡るリアルな中国語＆文化

皆さん、こんにちは！

毎月お届けしている、中国旅行クリエイター・一騎さんとのコラボ連載コラム、

6月1日に最新の第5弾が更新されました。今回は、なんと蘇州出身である名古屋校の倪先生が執筆を担当しています。地元出身の先生ならではの視点にも注目です！

今回の舞台は、洗練された都市と美しい水郷の風情が共存する、今大注目のエリア蘇州です。

コラムでは、一騎さんの動画を楽しみながら、移動やホテル、グルメなどのリアルなシーンを通して「生きた中国語表現」をたっぷり学びます。さらに、中国の高級緑茶「碧螺春（へきらしゅん）」の茶摘みやお茶作りなど、文化的な見どころも満載です。

教科書だけでは身につかない、明日からのレッスンや旅行で今すぐ使える表現が目白押しですので、ぜひ倪先生の解説と一緒に楽しんでください。

動画を見る前にチャレンジ！中国語＆文化クイズ

「見て終わり」にするのはもったいないので、まずは以下の4つのクイズに挑戦して、脳を中国語モードに切り替えてみましょう。

すべての答えは、コラム内の動画の中に隠されています。

・Q1： 教科書ではなかなか見かけない「网约车」とは、一体どういう意味でしょう？

・Q2： 優しくくだけたニュアンスの「大丈夫だよ」「気にしないで」は、中国語で何と言うでしょう？

・Q3： 中国の最高級緑茶「碧螺春」は、500グラムでいくらくらいですか？

・Q4： 【中上級向け】 字幕にはありませんが、12:58の「我们去品茶吧（お茶を味わいに行きましょう）」に続いて、おばちゃんが言った中国語は何でしょう？（ぜひ耳を澄まして聴き取ってみてください！） 気になるクイズの答えと詳細はぜひコラムの中で探してみましょう：人気YouTuber一騎さん×ハオ中国語アカデミー 実践中国語コラム2026 | ハオ中国語アカデミー

＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾

=

ハオ中国語アカデミー神田校

神田駅南口徒歩3分・中央通り沿いヤマモトビル４F

＼お電話でも無料体験・問合せ受付中／

📞03-5207-5531

※接客中は電話に出られない場合があります

▶WEBフォームからのお問い合わせはこちら

（24時間対応・改めてご連絡いたします）

＞＞今月の入会キャンペーン詳細

ハオ中国語アカデミー神田校

淡江大学華語センター神田教室

☎ 03-5207-5531

✉ hao-kanda@haonet.co.jp

〒101-0044

東京都千代田区鍛冶町１－７－１２ ヤマモトビル４F

JR神田駅南口から徒歩3分

（一階の“みんなのてもみ”が目印）

【塞翁失马】から学ぶ中国語

中文版

在很久很久以前，边境有一位老人，大家都叫他“塞翁”。

有一天，他养的一匹马突然跑丢了。邻居们都来安慰他说：

“真可惜啊，这可是坏事。”

塞翁却笑着说：

“这未必是坏事。”

过了几天，那匹马不仅回来了，还带回来一匹更好的马。

邻居们又来祝贺他说：

“太幸运了，这是好事啊！”

塞翁却说：

“这也未必是好事。”

后来，塞翁的儿子骑新马时，不小心摔断了腿。

邻居们又来安慰：

“这下可糟了。”

塞翁还是那句话：

“未必是坏事。”

不久后，战争爆发，年轻人都被征兵上战场。

塞翁的儿子因为腿伤，免于参战，保住了性命。

👉 从此，人们用“塞翁失马”来说明：

坏事可能变成好事，好事也可能变成坏事。

⸻

 日本語版

昔々、中国の国境近くに「塞翁（さいおう）」という老人がいました。

ある日、彼の馬が逃げてしまいました。

近所の人たちは言いました：

「それは大変ですね、不幸なことです。」

しかし塞翁はこう答えました：

「それが必ずしも悪いこととは限らないよ。」

数日後、その馬は戻ってきて、さらに良い馬を連れてきました。

人々は喜んで言いました：

「それは幸運ですね！」

しかし塞翁は言いました：

「それが良いこととも限らない。」

その後、息子がその馬に乗って落馬し、足を折ってしまいました。

人々はまた言いました：

「それは不幸ですね。」

塞翁はまた同じように言いました：

「必ずしも悪いことではない。」

やがて戦争が起こり、若者たちは戦場へ行きましたが、

息子は足のけがのおかげで兵役を免れ、命が助かりました。

👉 この話から、「塞翁失馬」という言葉は：

悪いことが良い結果になることもあり、良いことが悪い結果になることもある

という意味で使われます。

⸻

✨ 学习小贴士

• 「未必」＝日语「必ずしも〜とは限らない」

• 「好运 / 坏事」＝「幸運 / 不幸」

• 「从此」＝「それ以来」

＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾

=

✅中国語・台湾華語を始めたい方

✅中国語・台湾華語に興味がある方

↓↓↓

コース説明会や無料体験レッスンをお申込みください。

＞＞今月の入会キャンペーン詳細

ハオ中国語アカデミー神田校

淡江大学華語センター神田教室

☎ 03-5207-5531

✉ hao-kanda@haonet.co.jp

〒101-0044

東京都千代田区鍛冶町１－７－１２ ヤマモトビル４F

JR神田駅南口から徒歩3分

（一階の“みんなのてもみ”が目印）

画蛇添足（がだ てんそく）

中文版

古时候，有几个人一起比赛画蛇。

他们约定：谁先画完蛇，谁就可以喝一壶酒。

比赛开始后，其中一个人画得特别快，很快就画好了蛇。

他看到别人还没画完，就得意地说：

“我还有时间，可以给蛇再加上脚。”

于是，他开始给蛇画脚。

就在这时，另一个人已经画完了蛇，把酒拿走，说：

“蛇本来是没有脚的，你画了脚，就不算蛇了。”

结果，第一个人失去了喝酒的机会。

👉 从此，人们用“画蛇添足”来比喻：

做了多余的事情，反而把事情弄糟了。

⸻

 日本語版

昔、中国で数人が集まり、蛇の絵を描く競争をしました。

「一番早く蛇を描いた人が、お酒を飲める」という約束でした。

競争が始まると、ある人はとても早く蛇を描き終えました。

しかし、他の人がまだ描いているのを見て、こう言いました：

「まだ時間があるから、蛇に足を付け足そう。」

そして蛇に足を描き始めました。

その間に、別の人が蛇を描き終え、お酒を取って言いました：

「蛇にはもともと足がない。足を描いたら、それはもう蛇じゃない。」

こうして最初の人は、お酒を飲むチャンスを失いました。

👉 このことから、「画蛇添足」は：

余計なことをして、かえって失敗すること

という意味で使われます。

⸻

✨ 学习小贴士

• 「多余」＝「余計（よけい）」

• 「反而」＝「かえって」

• 「弄糟」＝「台無しにする」

• 「机会」＝「チャンス」

＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾

=

✅中国語・台湾華語を始めたい方

✅中国語・台湾華語に興味がある方

↓↓↓

コース説明会や無料体験レッスンをお申込みください。

＞＞今月の入会キャンペーン詳細

ハオ中国語アカデミー神田校

淡江大学華語センター神田教室

☎ 03-5207-5531

✉ hao-kanda@haonet.co.jp

〒101-0044

東京都千代田区鍛冶町１－７－１２ ヤマモトビル４F

JR神田駅南口から徒歩3分

（一階の“みんなのてもみ”が目印）

掩耳盗铃（えんじ とうれい）

 中文版

从前，有一个小偷，看到别人家门口挂着一口漂亮的铃铛。

他很想把铃铛偷走，但铃铛一动就会发出很大的声音。

小偷想了想，说：

“只要我听不见声音，别人也一定听不见！”

于是，他用手把自己的耳朵捂住，然后去偷铃铛。

结果——铃铛一响，周围的人全都听见了，小偷马上被抓住了。

👉 从此，人们用“掩耳盗铃”来比喻：

自己骗自己，以为别人也不知道。

⸻

日本語版

昔、ある泥棒が、家の前に掛けられているきれいな鈴を見つけました。

彼はその鈴を盗みたかったのですが、動かすと大きな音が出てしまいます。

そこで彼は考えました：

「自分が聞こえなければ、他の人にも聞こえないはずだ！」

そして、自分の耳を手でふさいでから、鈴を取ろうとしました。

結果はどうなったでしょうか？

鈴の音は周りにしっかり聞こえ、泥棒はすぐに捕まってしまいました。

👉 この話から、「掩耳盗铃」は：

自分をごまかして、現実を見ようとしないこと

という意味で使われます。

⸻

✨ 学习小贴士

• 「捂住耳朵」＝「耳をふさぐ」

• 「小偷」＝「泥棒（どろぼう）」

• 「马上」＝「すぐに」

• 「自己骗自己」＝「自分をごまかす」

⸻

💬 实用例句（超重要！）

你不看成绩就当作没问题，这不是掩耳盗铃吗？

成績を見ないで大丈夫だと思うなんて、それは掩耳盗铃じゃない？

＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾

=

✅中国語・台湾華語を始めたい方

✅中国語・台湾華語に興味がある方

↓↓↓

コース説明会や無料体験レッスンをお申込みください。

＞＞今月の入会キャンペーン詳細

ハオ中国語アカデミー神田校

淡江大学華語センター神田教室

☎ 03-5207-5531

✉ hao-kanda@haonet.co.jp

〒101-0044

東京都千代田区鍛冶町１－７－１２ ヤマモトビル４F

JR神田駅南口から徒歩3分

（一階の“みんなのてもみ”が目印）

为什么“上当”是受骗的意思？

なぜ「上当」が「だまされる」という意味になったのか？

1. 词语的表面意思 / 言葉の表面的な意味

在现代汉语中，“上当”是一个非常常用的词，意思就是被骗了、吃亏了。

但在古代，“当”指的是“当铺”。所以从字面上看，“上当”原本的意思是“去当铺典当东西”。

现代中国語で「上当（シャンダン）」は非常にポピュラーな言葉で、「騙される」「一杯食わされる」という意味です。

しかし、古代中国において「当」は「当铺（質屋）」を指していました。

つまり、文字通りの元々の意味は「質屋に品物を質に入れに行く」ことだったのです。

2. 起源：清河王家的故事 / 由来：清河の王家に関する物語

关于这个词的起源，民间流传最广的是清朝时期清河王家的故事。

この言葉の由来として最も広く知られているのは、清の時代、清河（せいが）の王家にまつわる物語です。

• 家族经营的当铺 / 家族経営の質屋

清朝光绪年间，清河有一户姓王的大户人家，经营着一家规模很大的当铺。因为是家族生意，族里的很多人都有股份。

清の光緒（こうしょ）年間、清河に王家という大きな資産家がおり、大規模な質屋を経営していました。一族経営だったため、親族の多くがその店の株を持っていました。

• 不称职的掌柜 / 無能な番頭

后来，王家请了一个叫“寿苎”的人来主持业务。但寿苎是个只爱读书的文人，根本不懂做生意，对典当的物品也不仔细核查。

その後、王家は「寿苎（じゅちょ）」という人物に経営を任せました。しかし、彼は読書を愛する文人であり、商売には疎く、質入れされる品物の鑑定もいい加減でした。

• 自家人骗自家人 / 身内による身内への詐欺

王家的族人们发现了这个漏洞，为了捞钱，纷纷把家里破烂不值钱的东西拿到自家的当铺去典当。他们要求高价，而伙计们碍于这些人的“老板”身份，加上寿苎不管事，全都照单收下。

王家の一族はこの隙に付け込み、私利私欲のために、家にあるガラクタや価値のない物を次々と自分たちの質屋に持ち込みました。彼らは不当に高い値を要求し、店員たちは彼らが「身内のオーナー」であるために逆らえず、寿苎も無関心だったため、言われるがままの金額を支払いました。

3. 从“上当铺”到“受骗” / 「質屋に行く」から「騙される」へ

没过多久，这家资金雄厚的当铺就被自家人“当”空了，最终破产倒闭。当时的人们以此作为笑谈，说：“清河王家，自上当。”（清河的王家人，去自家当铺典当——实际上是监守自盗、自我欺骗）。

ほどなくして、資金が潤沢だったこの質屋は親族たちに「質入れ」し尽くされ、ついに倒産してしまいました。当時の人々はこれを笑い話として、「清河の王家、自ら当（質屋）に上がる」と言いました（自分の店の質屋に品物を入れる、つまり身内で身内を騙す行為を指します）。

渐渐地，“上当”这个词就从“去当铺典当”演变成了“受骗、吃亏”的代名词。

こうして、「上当（質屋に行く）」という言葉は、次第に「騙される」「損をする」という意味の代名詞へと変わっていったのです。

💡 总结 / まとめ

这个故事告诉我们，最早的“上当”其实是一种内部的自我欺骗。现在当你在买东西怕被骗时，其实是在重复一个几百年前关于“乱报高价”的教训。

この物語は、最初の「上当」が実は内部の人間による自己欺瞞であったことを教えてくれます。今、あなたが買い物で「騙されたくない（不上当）」と思う時、実は数百年前の「不当な高値」に関する教訓をなぞっているのです。

＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾

=

✅中国語・台湾華語を始めたい方

✅中国語・台湾華語に興味がある方

↓↓↓

コース説明会や無料体験レッスンをお申込みください。

＞＞今月の入会キャンペーン詳細

ハオ中国語アカデミー神田校

淡江大学華語センター神田教室

☎ 03-5207-5531

✉ hao-kanda@haonet.co.jp

〒101-0044

東京都千代田区鍛冶町１－７－１２ ヤマモトビル４F

JR神田駅南口から徒歩3分

（一階の“みんなのてもみ”が目印）

みなさん、こんにちは！ハオ中国語アカデミーです。

「教科書の中国語はわかるけれど、実際の旅行でネイティブが話している言葉はもっと速くて難しい…」

「今の中国のリアルな雰囲気を感じながら楽しく勉強したい！」

そんな皆さまに、最高にエキサイティングなお知らせです！

この度ハオでは、大人気YouTubeチャンネル「一騎探検中」を運営するクリエイター・一騎（かずき）さんとのスペシャルコラボ企画をスタートすることになりました。

■「一騎探検中」× ハオ中国語アカデミー コラム連動企画

2026年3月31日（火）より、動画とコラムがセットになった新しい学習コンテンツが始動しました。

一騎さんは、「中国旅をもっと身近に」をテーマに、中国全土を旅する映像を配信されている注目のクリエイターです。北京大学大学院で修士号を取得され、中国の文化や社会にも精通している一騎さんの動画は、とにかく映像が美しく、今の中国の「リア

ル」が詰まっています。

今回の企画では、動画内で実際に使われている中国語表現を、ハオの講師陣が徹底解説します。

「これ、教科書には載っていないけど、現地ではみんな使っている！」という“ネイティブっぽい表現”を厳選してお届けします。

■本企画のポイント

1. 教科書を超えた「生きた表現」が学べる

実際の会話でよく使われる、リアルで便利な言い回しをピックアップ。より自然な中国語が身につきます。

2. 場面とニュアンスが丸ごとわかる

動画と一緒に学ぶことで、「どんな状況で」「どんな表情で」その言葉を使うのかがダイレクトに伝わります。

3. 最新の中国事情に触れられる

ガイドブックには載っていない現地の風景や最新トレンドを楽しみながら、学習のモチベーションをアップ！

■コラムの詳細・閲覧はこちらから

第一弾は、中国を旅行中の一騎さんとご友人との会話から、すぐに使える表現をご紹介しています。以降、毎月2回、計12本の更新を予定しています。 ▼連動コラムはこちらへ： https://www.hao-net.com/column/

言葉の背景にある文化や考え方を知ることで、中国語の世界はもっと広がります。

「いつか中国に行って、一騎さんのように現地の人と触れ合いたい！」そんな夢をお持ちの皆さま、ぜひこのコラムをチェックして、実践的なスキルを一緒に磨いていきましょう。

皆さまのチェックをお待ちしております！

プロフィール：一騎（かずき）

SNS総フォロワー数15万人。北京大学大学院卒。中国24省70都市以上を旅し、美しい映像で中国の魅力を発信中。YouTubeチャンネル「一騎探検中」運営。 YouTubeチャンネル 一騎探検中 はこちらへ：https://www.youtube.com/@MiddleKingdomAdventure

＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾

=

✅中国語・台湾華語を始めたい方

✅中国語・台湾華語に興味がある方

↓↓↓

コース説明会や無料体験レッスンをお申込みください。

＞＞今月の入会キャンペーン詳細

ハオ中国語アカデミー神田校

淡江大学華語センター神田教室

☎ 03-5207-5531

✉ hao-kanda@haonet.co.jp

〒101-0044

東京都千代田区鍛冶町１－７－１２ ヤマモトビル４F

JR神田駅南口から徒歩3分

（一階の“みんなのてもみ”が目印）