“我昨天买了‘’ と‘’我昨天买的‘’
大家好！
ハオ中国語アカデミー神田校です、
今天我们学习动词后面‘’了‘’和‘’的‘’的区别。
本日は動詞の後の ‘’了‘’ と ‘’的‘’ の違いについて、勉強します。
例を通じて勉強していきましょう。
我昨天买了。 昨日買いました。
我（是）昨天买的。 買ったのは昨日です。
昨天我在迪士尼买了一件T恤。昨日はディズニーでＴシャツを1枚買いました。
这件T恤（是）在迪士尼买的。このＴシャツはディズニーで買ったのです。
昨天我开车去了一趟迪士尼。 昨日は車でディズニーに行ってきました。
昨天我（是）开车去的迪士尼。 昨日は車で（電車ではなく）ディズニーに行ってきたのです。
※このように、動作が完了している文章の中に、動詞の後に‘’了’’が付いていると、文章のポイントは述語の動詞にあり、話し手は起きた事について相手に伝えているのは目的です。それに対して、動詞の後に‘’的‘’が付いていると、文章のポイントは起きた事の時間、場所、手段にあり、それらのことについて相手に伝えようとしています。
いかがですか。
下次见。