夜光杯と涼州詞（中国文化）
大家好！
ハオ中国語アカデミー神田校です。
神田校の曹先生は、涼州詞が好きです。
涼州詞は曲(音楽メロディ)の名前ですから、そこに載せられた詩はたくさんあります。その中で、私が好きな涼州詞の一つは唐の詩人王翰（おう かん）の作品です。
Ｐú táo měi jiǔ yè guāng bēi
葡 萄 美 酒 夜 光 杯 ，
yù yǐn pí pá mǎ shàng cuī
欲 饮 琵 琶 马 上 催 。
Ｚuì wò shā chǎng jūn mò xiào
醉 卧 沙 场 君 莫 笑 ，
gǔ lái zhēng zhàn jǐ rén huí
古 来 征 战 几 人 回 ？
美しい酒には 夜光杯 があるように
美しい故郷を守るには 残酷な戦争がある
琵琶の音色に士気は高まるが
どうか笑わずにいて欲しい最後の酒に、酔い、倒れる姿を
二度と戻ることのない我が故郷を
心と目に焼き付け
いざ行かん 戦いの地へ
この詞に出てくる 夜光杯（やこうはい）は、玉でつくられた杯で、葡萄酒がよく似合います。
また、涼州詞の涼州は、今の甘粛省で、夜光杯の特産地でもあり、実は私の故郷なんです
写真は我が家の夜光杯。
下次见。