中国旅游名城之“苏州”和“杭州”——“上有天堂，下有苏杭”（中国語先生 神田校 中国旅行 中国美食）
皆様
こんにちは。
ハオ中国語アカデミー神田校
淡江大学華語センター神田教室です。
皆さん、旅行は好きですか？
本日から、「中国の名所旧跡」を紹介いたします。
「上有天堂，下有蘇杭」
这句话用来赞美苏州和杭州风景秀丽、人杰地灵。环境优美，适合居住。可以称得上是传说中的天堂。
它表达了古人对这两个江南城市极高的赞美和向往。
- “天堂”：指神话中的仙境，最美好的地方。
- “苏杭”：即苏州和杭州，中国江南地区两个历史悠久、文化底蕴深厚的城市，以园林、水乡、古桥、丝绸、茶文化等而有名。
（图为苏州最有名的园林——拙政园）
引申的含义：
- 不仅是说自然风光之美，也赞扬了苏杭的人文、经济、生活方式的优雅。
- 古代有很多文人墨客定居或游历于苏杭，比如白居易、苏东坡等，他们的诗文也使这两个城市名声大振。
（图为苏州最有名的园林——拙政园）
这句话现在还经常被用来形容一个地方非常美丽、适合居住，甚至也被用作旅游的宣传语。
（图为杭州西湖日暮）
「上有天堂，下有蘇杭」对应的日語是：
「天に楽園あり、地に蘇州・杭州あり」
或は「天には楽園があり、地には蘇州と杭州がある」
この表現は、「天国のように美しい場所として、地上では蘇州と杭州がある」という意味の中国の有名な諺です。日本語でもそのままのニュアンスで伝えることができます。
（图为杭州西湖，天光云影，湖光山色。）
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
-=
✅中国語・台湾華語を始めたい方
✅中国語・台湾華語に興味がある方
↓↓↓
コース説明会や無料体験レッスンをお申込みください。
ハオ中国語アカデミー神田校
淡江大学華語センター神田教室
☎ 03-5207-5531
〒101-0044
東京都千代田区鍛冶町１－７－１２ ヤマモトビル４F
JR神田駅南口から徒歩3分
（一階の“みんなのてもみ”が目印）
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
-=
✅中国語・台湾華語を始めたい方
✅中国語・台湾華語に興味がある方
↓↓↓
コース説明会や無料体験レッスンをお申込みください。
ハオ中国語アカデミー神田校
淡江大学華語センター神田教室
☎ 03-5207-5531
〒101-0044
東京都千代田区鍛冶町１－７－１２ ヤマモトビル４F
JR神田駅南口から徒歩3分
（一階の“みんなのてもみ”が目印）