月: 2025年6月
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
通学も！オンラインも！
中国語も！台湾華語も！
-=
✅中国語・台湾華語を始めたい方
✅中国語・台湾華語に興味がある方
↓↓↓
コース説明会や無料体験レッスンをお申込みください。
ハオ中国語アカデミー神田校
淡江大学華語センター神田教室
☎ 03-5207-5531
〒101-0044
東京都千代田区鍛冶町１－７－１２ ヤマモトビル４F
JR神田駅南口から徒歩3分
（一階の“みんなのてもみ”が目印）
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
台湾出身の羅先生を紹介します。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
通学も！オンラインも！
中国語も！台湾華語も！
-=
✅中国語・台湾華語を始めたい方
✅中国語・台湾華語に興味がある方
↓↓↓
コース説明会や無料体験レッスンをお申込みください。
ハオ中国語アカデミー神田校
淡江大学華語センター神田教室
☎ 03-5207-5531
〒101-0044
東京都千代田区鍛冶町１－７－１２ ヤマモトビル４F
JR神田駅南口から徒歩3分
（一階の“みんなのてもみ”が目印）
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
皆様
こんにちは。
ハオ中国語アカデミー神田校
淡江大学華語センター神田教室です。
皆さん、旅行は好きですか？
本日から、「中国の名所旧跡」を紹介いたします。
「上有天堂，下有蘇杭」
这句话用来赞美苏州和杭州风景秀丽、人杰地灵。环境优美，适合居住。可以称得上是传说中的天堂。
它表达了古人对这两个江南城市极高的赞美和向往。
- “天堂”：指神话中的仙境，最美好的地方。
- “苏杭”：即苏州和杭州，中国江南地区两个历史悠久、文化底蕴深厚的城市，以园林、水乡、古桥、丝绸、茶文化等而有名。
（图为苏州最有名的园林——拙政园）
引申的含义：
- 不仅是说自然风光之美，也赞扬了苏杭的人文、经济、生活方式的优雅。
- 古代有很多文人墨客定居或游历于苏杭，比如白居易、苏东坡等，他们的诗文也使这两个城市名声大振。
（图为苏州最有名的园林——拙政园）
这句话现在还经常被用来形容一个地方非常美丽、适合居住，甚至也被用作旅游的宣传语。
（图为杭州西湖日暮）
「上有天堂，下有蘇杭」对应的日語是：
「天に楽園あり、地に蘇州・杭州あり」
或は「天には楽園があり、地には蘇州と杭州がある」
この表現は、「天国のように美しい場所として、地上では蘇州と杭州がある」という意味の中国の有名な諺です。日本語でもそのままのニュアンスで伝えることができます。
（图为杭州西湖，天光云影，湖光山色。）
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
-=
✅中国語・台湾華語を始めたい方
✅中国語・台湾華語に興味がある方
↓↓↓
コース説明会や無料体験レッスンをお申込みください。
ハオ中国語アカデミー神田校
淡江大学華語センター神田教室
☎ 03-5207-5531
〒101-0044
東京都千代田区鍛冶町１－７－１２ ヤマモトビル４F
JR神田駅南口から徒歩3分
（一階の“みんなのてもみ”が目印）
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
-=
✅中国語・台湾華語を始めたい方
✅中国語・台湾華語に興味がある方
↓↓↓
コース説明会や無料体験レッスンをお申込みください。
ハオ中国語アカデミー神田校
淡江大学華語センター神田教室
☎ 03-5207-5531
〒101-0044
東京都千代田区鍛冶町１－７－１２ ヤマモトビル４F
JR神田駅南口から徒歩3分
（一階の“みんなのてもみ”が目印）
皆様
こんにちは。
ハオ中国語アカデミー神田校
淡江大学華語センター神田教室です。
皆さん、漢詩は好きですか？
本日から、「中国の宋词」を紹介いたします。
大家知道吗？
在中国，中秋节的习俗是：家人团聚，一起赏月，吃月饼。
月饼的盒子上，经常印着的一句词，就是“但愿人长久，千里共婵娟”。
婵娟，本来的意思是，美丽的女子。在这首词里，婵娟是“月亮”的意思。
这一整句词的意思是“只希望家人们都能平安，健康，长寿。不管分隔的距离多远，都可以一起看到同一轮月亮。（不管走到哪儿，都能看到同一轮月亮，思念亲人和故乡。对于在外乡的游子，这也是一种安慰吧。）”
这首词的全词如下：
水调歌头·明月几时有
北宋·苏轼
*（序）丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。
明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间。
转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？
人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。
但愿人长久，千里共婵娟。
北宋·苏轼《水调歌头·明月几时有》
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
-=
✅中国語・台湾華語を始めたい方
✅中国語・台湾華語に興味がある方
↓↓↓
コース説明会や無料体験レッスンをお申込みください。
ハオ中国語アカデミー神田校
淡江大学華語センター神田教室
☎ 03-5207-5531
〒101-0044
東京都千代田区鍛冶町１－７－１２ ヤマモトビル４F
JR神田駅南口から徒歩3分
（一階の“みんなのてもみ”が目印）
皆様
こんにちは。
ハオ中国語アカデミー神田校
淡江大学華語センター神田教室です。
皆さん、旅行は好きですか？
本日から、「中国の名所旧跡」を紹介いたします。
秦淮河是南京的母亲河，是金陵文化的重要载体。秦淮河全长5km，史称——十里秦淮。
六朝时期，夫子庙一带的秦淮河就已经是繁华的地方了，所谓温柔富贵乡。
东晋后，夫子庙一带的秦淮河就成为文人雅士和达官贵人的梦想之地。朱雀桥、乌衣巷、桃叶渡、都是当时名士大族所居住的地方。秦淮河畔，文人荟萃，商贾云集，酒肆林立，画舫通明。烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。
明清时，桨声灯影里的秦淮河，金粉楼阁，让人流连忘返。
欢迎来到南京秦淮河和夫子庙——六朝古都金陵（三）
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
-=
✅中国語・台湾華語を始めたい方
✅中国語・台湾華語に興味がある方
↓↓↓
コース説明会や無料体験レッスンをお申込みください。
ハオ中国語アカデミー神田校
淡江大学華語センター神田教室
☎ 03-5207-5531
〒101-0044
東京都千代田区鍛冶町１－７－１２ ヤマモトビル４F
JR神田駅南口から徒歩3分
（一階の“みんなのてもみ”が目印）
皆様
こんにちは。
ハオ中国語アカデミー神田校
淡江大学華語センター神田教室です。
中国和日本有很多俗语的意思是相通的，很有意思。
比如：
中国語：井底之蛙
意思是：因为自身环境的限制，没有见识。
日本語：井の中の蛙大海を知らず（いのなかのかわず たいかいをしらず）。
意思是「井底的青蛙不知道大海的存在」，也就是不知道更广阔的世界。
用法举例：
- 彼はまるで井の中の蛙だ。世界の広さをまったく分かっていない。
- 他就像一隻井底之蛙，完全不了解世界的广大。
こんなことで得意になっているようでは、まだまだ井の中の蛙だ。
因为这点儿事就得意洋洋的，还真是井底之蛙啊。
类似的成语：夜郎自大。
中日相似的有趣俗语（五）
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
-=
✅中国語・台湾華語を始めたい方
✅中国語・台湾華語に興味がある方
↓↓↓
コース説明会や無料体験レッスンをお申込みください。
ハオ中国語アカデミー神田校
淡江大学華語センター神田教室
☎ 03-5207-5531
〒101-0044
東京都千代田区鍛冶町１－７－１２ ヤマモトビル４F
JR神田駅南口から徒歩3分
（一階の“みんなのてもみ”が目印）