中国五代詞一つをお紹介しますーー虞美人
虞美人
春花秋月何时了，往事知多少？
小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。
雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。
问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。
🏮 詞人介绍
李煜（りよく, 937–978）は五代十国時代、南唐の最後の君主であり、優れた詩人・詞人としても知られています。彼が宋に降伏した後、囚われの身で詠んだ詞の一つが《虞美人（ぐびじん）》です。この作品は、失われた国への哀惜と、自身の無限の愁いを切々と歌い上げており、中国文学史上最も有名な哀歌の一つとされています。
⸻
🌸 日语翻訳
春の花、秋の月はいつまで続くのだろうか。
過ぎ去った出来事は、どれほど多くあることか。
昨夜もまた東風が小楼を吹き抜けた。
明るい月の下、故国を思い返すのは耐え難い。
彫り飾られた欄干や玉のように美しい建物は、今も残っているのだろう。
しかし、変わってしまったのは人の面影だけ。
あなたに問いたい、この愁いはどれほどのものか。
それはちょうど、春の川の水が東へと流れ続けるように、果てしなく尽きないのだ。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
-=
✅中国語・台湾華語を始めたい方
✅中国語・台湾華語に興味がある方
↓↓↓
コース説明会や無料体験レッスンをお申込みください。
ハオ中国語アカデミー神田校
淡江大学華語センター神田教室
☎ 03-5207-5531
〒101-0044
東京都千代田区鍛冶町１－７－１２ ヤマモトビル４F
JR神田駅南口から徒歩3分
（一階の“みんなのてもみ”が目印）
