中国宋詞一つをお紹介します《江城子·乙卯正月二十日夜記夢》—— 北宋·蘇軾
《江城子·乙卯正月二十日夜記夢》
—— 北宋·蘇軾
十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。
shí nián shēng sǐ liǎng máng máng ， bù sī liáng ， zì nán wàng 。
千里孤墳，無處話淒涼。
qiān lǐ gū fén ， wú chù huà qī liáng 。
縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。
zòng shǐ xiāng féng yīng bù shí ， chén mǎn miàn ， bìn rú shuāng 。
夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。
yè lái yōu mèng hū huán xiāng ， xiǎo xuān chuāng ， zhèng shū zhuāng
。
相顧無言，惟有淚千行。
xiāng gù wú yán ， wéi yǒu lèi qiān háng 。
料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。
liào dé nián nián cháng duàn chù ， míng yuè yè ， duǎn sōng gāng 。
🀄 中文原文
江城子·乙卯正月二十日夜記夢
蘇軾
十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。
千里孤墳，無處話淒涼。
縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。
夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。
相顧無言，惟有淚千行。
料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。
⸻
🇯🇵 日語訳
江城子（こうじょうし）・乙卯（いつぼう）正月二十日 夢に記す
蘇軾（そしょく）
十年（じゅうねん） 生と死（し）と 両（りょう）に茫茫（ぼうぼう）たり。
思（おも）わずとも、思（おも）わずには おられぬ。
千里（せんり）の孤墳（こふん）、語（かた）らむ処（ところ）もなし。
たとえ逢（あ）うことあらんも 知らぬ人ならん。
塵（ちり）面（おもて）に満（み）ち、鬢（びん）は霜（しも）のごとし。
夜（よる）来（きた）りて、幽（かす）かなる夢（ゆめ）に 忽（たちま）ち郷（さと）に還（かえ）る。
小（ちい）さき窓（まど）の前（まえ）、ちょうど髪（かみ）を梳（と）かす。
見（み）つめ合（あ）うも言葉（ことば）なく、ただ涙（なみだ）千行（せんこう）。
思（おも）うに 年々（ねんねん）腸（はらわた）断（た）つ処（ところ）、
明月（めいげつ）の夜（よ）、短松（たんしょう）の岡（おか）。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
-=
✅中国語・台湾華語を始めたい方
✅中国語・台湾華語に興味がある方
↓↓↓
コース説明会や無料体験レッスンをお申込みください。
ハオ中国語アカデミー神田校
淡江大学華語センター神田教室
☎ 03-5207-5531
〒101-0044
東京都千代田区鍛冶町１－７－１２ ヤマモトビル４F
JR神田駅南口から徒歩3分
（一階の“みんなのてもみ”が目印）
