カテゴリー: 古詩 漢詩 唐詩 宋詞
《水调歌头·明月几时有》
【宋】蘇軾
明月几时有？把酒问青天。
不知天上宫阙，今夕是何年。
我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。
起舞弄清影，何似在人间。
转朱阁，低绮户，照无眠。
不应有恨，何事长向别时圆？
人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。
但愿人长久，千里共婵娟。
日文翻訳
水調歌頭・中秋 蘇軾
明月はいつからあるのか。盃を挙げて青天に問う。
天上の宮殿では、今宵は一体何年であろうか。
風に乗って帰ろうと思うが、
瑶台玉楼のような仙界は、高みゆえに耐えがたい寒さがあるのを恐れる。
舞い立ち清らかな影を弄ぶ、これこそ人間界の楽しみではないか。
朱塗りの楼閣をめぐり、綺麗な窓を低く照らし、眠れぬ者の上に映す。
月に恨みなどあろうはずもないのに、どうしていつも別れの時に満ちているのか。
人には悲しみと喜び、出会いと別れがあり、月には晴れや曇り、満ち欠けがある。
このことは古来より完全にそろうことは難しい。
ただ人の命が長く続き、千里を隔てても共に美しい月を愛でられるようにと願う。
通学も！オンラインも！
中国語も！台湾華語も！
-=
✅中国語・台湾華語を始めたい方
✅中国語・台湾華語に興味がある方
↓↓↓
コース説明会や無料体験レッスンをお申込みください。
ハオ中国語アカデミー神田校
淡江大学華語センター神田教室
☎ 03-5207-5531
〒101-0044
東京都千代田区鍛冶町１－７－１２ ヤマモトビル４F
JR神田駅南口から徒歩3分
（一階の“みんなのてもみ”が目印）
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^