台风也有人情味
大家好！今天想和大家讲讲台风的故事。
皆さん、こんにちは！今日はすこし台風の話をします。
这两天，今年的9号台风“纳沙”和10号台风“海棠”接连登陆。
ここ二日、中国では今年の台風9号「ネサット」と台風10号「ハイタン」が相次いで上陸しました。
不过由于他们的步调太过一致，网民们给他们编排起了爱情故事。
しかし、その足並みがあまりにも揃いすぎているので、ネットユーザーは彼らにラブストーリーを組み入れました。
“纳沙”和“海棠”就像是一对恩爱的夫妻，先是在海上共舞，
「ネサット」と「ハイタン」はまるで仲むつまじい夫婦のように、まずは海上でダンス、
上周末又夫唱妇随地登陆了福建福清，
先週末は相次いで福建省福清市に上陸、
昨晚合二为一，一同开启了北上之旅。
7月31日の夜、また二人で一つ、北へ旅立っていきました。
台风是可怕的，不过把它们想象成一个个活生生的小人，是不是也有了些人情味呢，哈哈。
台風はおろしいですが、こうして生き生きした人間のように考えてみたら、すこし人間味があるように見えてきたような気がします。笑 
与此同时，西北太平洋上的还有一只傻鹿。
同時に、北西太平洋にもう一匹の「鹿」がいます。
5号台风“奥鹿”在西北太平洋上乱闯，还吃了花园里的“玫瑰”，
台風5号「ノルー」は北西太平洋で渡り歩き、「ガーデンのバラ」を食べ、
如今看起来他又想去北边撒欢儿了？
近々もまた北へ行き、はしゃぐのでは…？ とも予想されています。
（解説：上記「ガーデンのバラ」とは、台風6号「クラー」の中国語の名前で，先月の27日に台風5号に吸収されました）
这只“彪悍的鹿”在太平洋上已活跃了十多天，
この「荒々しい鹿」は太平洋に10日間も居続けて、
昨天又一次加强为强台风，这周有可能登陆日本。
昨日また再び強い台風になったそうです。今週末は日本へ上陸可能性もあるようです。
（解説：「ノルー」の中国語の名前に「鹿」が入っているため、中国語ではこのように「荒々しい鹿」と形容されています。）
希望他不要给大家的生活带来太大的影响！
皆さんの生活にあまり影響を及ぼさないといいですね。