渋谷校ブログ

 

大家好！！今日はバレンタインデーですね！

 

チョコレートをあげたり貰ったり…

自分のためにちょっと豪華なチョコを買ったり・・・

という方も多いのではないでしょうか。

 

ところでチョコレートという言い方。

中国語では　“巧克力”　という当て字を

使っています。

 

実は、このように中国語には漢字本来の意味とは関係の無い

当て字を使った外来語が沢山あるんです！

 

今日は漢字の表記と発音を見て意味当ててみましょう！

いくつ分かるでしょうか？？

ピンインが分かる方は

声に出して読んでみると何とな～く意味が推測ができるかも？

それではどうぞ！

 

（１）拿铁咖啡　nátiě kāfēi →（　？　）

（２）卡布奇诺　kǎbùqínuò →（　？　）

（３）摩卡　mókǎ→（　？　）

（４）司康　sīkāng→（　？　）

（５）曲奇　qǔqí→（　？　）

（６）比萨／比萨饼 bǐsà/ bǐsàbǐng　→（　？　）

（７）帕尼尼　pàníní→（　？　）

（８）○○派　pài →（　？　）

例：苹果派 pínguǒ pài／菠萝派bōluó pài　

などという言い方をします。

 

（９）吐司 tǔsī　→（　？　）

（１０）卡拉OK 　　 kǎlāOK　→（　？　）

 

 

 

 

答え！！

 

（１）拿铁咖啡　nátiě kāfēi →カフェラテ

（２）卡布奇诺　kǎbùqínuò →カプチーノ

（３）摩卡　mókǎ→モカ

（４）司康　sīkāng→スコーン

（５）曲奇　qǔqí→クッキー

（６）比萨／比萨饼 bǐsà/ bǐsàbǐng　→ピザ

（７）帕尼尼　pàníní→パニーニ

（８）○○派　pài →パイ

ちなみに・・・苹果派 pínguǒ pàiはアップルパイ

菠萝派bōluó pàiはパイナップルパイという意味です！　

（９）吐司 tǔsī　→トースト

（１０）卡拉OK  kǎlāOK　→カラオケ

 

 

ご覧のとおり、漢字とは全然意味が関係ないですね。

中国や台湾に行ったときにファストフード店、カフェのメニューを眺めていると

こういった発見が沢山あります。

派閥の「派」と書いてお菓子のパイという意味になるのは驚きました。

 

ちなみに、台湾では欧巴桑という言い方がありますが

これは日本語の「おばさん」という言葉の当て字なんです！面白い。。。

 

外来語クイズ、また次回！！