カテゴリー: 未分類
“七月的天,孩子的脸”,天气总是变化无常,雨也是说下就下,心情也会随着天气的变化而变化,还是把最好的祝福送给大家,祝福在大家的心里每天都是艳阳天。
今天和大家分享两个来自日语的中文词语用法。
1.A ：我好喜欢这幅图。
B ：我也是，太卡哇伊了，像花儿一样美。
kǎ wā yī
2.A ：你也可以种出来这样的地瓜芽。
B ：红豆泥？
hóng dòu ní
豆知識
★卡哇伊は中国語では意味ないですが、発音はとても可愛いので、音訳を多く使われています。中国の若者には愛用されています。
★红豆泥とはこし餡のことを言います。発音は日本語のホントにとまったくおなじと言うことから来た当て字と思われます。音感がよくて意味も可愛いので、日本語の音訳のなかでも特に好きな表現です。
![illust4290_thumb[1]](https://www.hao-net.com/shinbashiblog/wp-content/uploads/sites/5/2017/07/illust4290_thumb1.gif)
大家好，一转眼2017年已经过去了一半儿，七月开始了。
こんにちは。あっという間に2017年も半分過ぎてしまい、七月に突入しました。
今天我们一起做一个文字游戏(o^∇^o)ﾉ
本日は一緒に言葉のゲームをしましょう。
请大家看下面的图片猜中国的一句俗语。
下のイラストをみて、中国の俗語を当ててみましょう。
提示：鱼很大，猫很小，猫非常非常想吃鱼，但是它没有那么大的力气。这时候猫的情况可以用中国的一句俗语
“心有 而 不足” 来表达。猜出来了吗?
ヒント：魚は大きくて、猫は小さいです。猫はとても、とても魚を食べたいですが、力が不足で食べられません。このような状況は中国の俗語「心有 而 不足」で表すことができます。さて、当ててみてください。
答案：
↓
↓
↓
↓
↓
心有(鱼)余而力不足
xīn yǒu yú ěr lì bù zú
やる気は十分にありますが、力が足りません。
定 风 波
（三月七日沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉。已而遂晴，故作此 ）。
12月7日、沙湖道中に雨に遇い、雨具は先に去って、同行の者皆狼狽したが、私独りはそうでなかった。その後、遂に晴れ、この詩を作った。
莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？ 一蓑烟雨任平生。
料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。
中文译文：
不必去听那穿林打叶的雨声，不妨一边吟咏长啸着，一边悠然徐行。竹杖和草鞋轻快胜过骏马，谁会怕！披一身蓑衣，任凭一生风雨。
料峭的春风将酒意吹醒，我感到有些寒冷，山头初晴的斜阳却殷殷相迎。回头望一眼走过来遇到风雨的地方，我信步归去，既无所谓风雨，也无所谓天晴。
日语译文：
林を穿ち葉を打つ雨声を聞いてはいけない、 吟嘯し徐かに行くのをどうして妨げるものか？と竹杖と芒の靴は軽くて馬より優れている 。誰が恐れよう 、蓑で防げる。
煙る雨だから平常でいよう、きびしい春の寒さが酒の醒をさまして、 少し冷えびえする。 山頭には夕日が照り 、私を迎えてくれた蕭瑟と冷たく寂しかった来た道を振り返る。 帰り去ろう 風雨も無いし、晴れてもいない。
大家好! 一起来看一下这个星期的“每周一句话”。
礼轻情意重 lǐ qīng qíng yì zhòng
贈り物は粗末でも、気持ちがこもっている。
A：这次出差只给同事们带回去一盒点心，是不是太 少了?
B：礼轻情意重嘛。我们的心意，相信大家一定会很开心的。
各位同学经常给学校老师们带来土特产,真的是太感谢大家了，老师们都非常感动。感谢大家的热情与关爱 、很感谢大家每次给我们带来味觉上的享受。
最近的天气变化很大,希望潮湿而阴晴不定的天气快点儿散去、期待艳阳高照的好天气。祝大家这个星期工作顺利、心情愉快。期待您来校学习。
大家好!这次的博客由新桥校的李老师来写。
こんにちは。李です。今回のブログを担当させていただきます。
上个星期六我们收到了E·T小姐的礼物，她去名古屋出差，给我们带来了名古屋的土特产－小仓烤面包甜饼干。这是一种混合了小仓小豆馅和奶油制作而成的夹心饼干，味道独特。
先週土曜日にE・T様からお土産を頂きました。彼女は出張で名古屋に行ってきたそうです。名古屋の名物―小倉トーストチーズラングドシャを持ってきて下さいました。小倉トーストチーズラングドシャは小倉トーストをラングドシャにしたお菓子で、とても美味しいです。
谢谢E·T小姐。
大家好，安老师的北京游记又有续篇了！
让大家久等了!一起来看看这次的胡同游。
北京游记之三―胡同游
老北京的魅力来自那些雄伟的城门楼子，也来自那些狭窄的胡同。北京的胡同形成于元朝，最古老的胡同是北京西四南大街西侧的砖塔胡同就形成于元朝。
北京的胡同有很多特色风情，光是胡同的名字，就引人遐想，有富有诗意的杏花天胡同，花枝胡同，菊儿胡同，小金丝胡同，月光胡同，胭脂胡同。还有一些能把老北京百姓的衣食住行以及生活习惯都表现出来的雨儿胡同，茶叶胡同，帽儿胡同，烧酒胡同，干面胡同，烧饼胡同，麻花胡同，劈柴胡同，风箱胡同，灯草胡同等等。根据老北京人的回忆，最有趣的是不同胡同还有不同气味：帽儿胡同是冰糖葫芦的气味，轿子胡同里有豆汁儿味，钱粮胡同是大白菜的气味。
胡同文化吸引了很多中外游客，现在最有名的地方就是南锣鼓巷了，什刹海畔，南锣鼓巷成了胡同文化的代表，因为观光的游客太多，也给居民带来了很多烦恼，我在胡同里发现了这样一首诗，请大家欣赏一下，大家可以猜猜意思是什么，如果不明白的话，欢迎来学校，我们会给您满意的答案。
クイズ：張り紙に書いてある詩はどんな意味でしょうか。何の ために貼ったのでしょうか。
大家好!
好久没有更新“每周一句话”了，不好意思，让大家久等了。
从这个星期开始，重新开始继续为大家介绍“每周一句话”。
每个星期记住一句的话，一年就可以记住48句，积少成多嘛！
想通过中检2级和HSK5、6级的同学，想提高自己的表达能力的同学，请一定记住“每周一句话”呀！
こんにちは。
「每周一句话」が久しぶりに更新します。お待たせいたしまして、大変申し訳ございません。
今週より、あらためて「每周一句话」の紹介を再開致します。
週に一つの慣用語を覚えたら、一年が経つと、なんと４８個も覚えられますよ。「ちりも積もれば山となる」という諺があります。
中検２級以上とHSK５級、６級に合格したい皆さん、表現力を高めたい皆さん、是非毎週の「每周一句话」を暗記しましょうね。宜しくお願い致します。
さて、今週の「每周一句话」を一緒に見てみましょう♪
A：最近我们部门迟到的人很多。
最近我々の部署に遅刻する人が多くなったね。
B：你就装作没看见，眼不见，心不烦。
yǎn bú jiàn，xīn bù fán
見ていないふりしていいよ。知らぬが仏だから。
では、また次回ね＾＾
大家好!
新桥校有一位利用黄金周去台北旅行的大陆老师，第一次去台湾，所见所闻倍感新鲜，印象深刻、感慨万千的事情也特别多，但是最让她感动的是台湾刨冰之美味，可以说是有生以来第一次吃到那么好吃的刨冰，下面就和大家一起分享一下她吃到的台湾刨冰吧。
ゴールディンウィーク休暇を利用して、台北を旅行した大陸出身の講師がいます。初めての台湾旅行で、台北で経験したことが全て新鮮で、印象深く、感激されたこともたくさんありました。もっとも感動したのは、台湾のかき氷だそうです。生まれてから初めてこんなに美味しいかき氷を食べたと言いました。今回は彼女が実際に食べた台湾かき氷を皆さんに紹介しましょう。
一、永康街的“芒果皇帝”的芒果刨冰
其实永康街最有名的刨冰店是“思慕昔”，只可惜她去的时候，排队的人太多了，大概要等两个小时，所以只好去了旁边的“芒果皇帝”。
只能和大家分享一下“思慕昔”的店面照片了。
二、九份山上的芒果刨冰
芒果和刨冰的量超多，几口下去就让人忘记店外的炎热了(笑)。
三、“冰赞”的水果什锦刨冰
芒果、西瓜、甜瓜和菠萝4种水果的组合简直太绝妙了!
位于“双连”捷运站附近的“冰赞”人气好像不逊于“思慕昔”。这个老师也是被排队的人群吸引才发现了这家看起来不起眼，实际在日本游客中超有名气的小店。
如果要问她哪家的刨冰最好吃，真的让她难以回答，因为每家店的特点都稍有不同，但相同的是一点－味道超好!已经忍不住想再去一趟台北了,为了吃芒果刨冰，哈哈!
下次再见^^