中国語ミニ講座－同じ漢字でも意味が異なる単語「独自」
大家好！
ハオ中国語アカデミー新宿校です。
今日は項先生のミニ講座をお届け致します！
ご存じのように、中国語も日本語も漢字を使う言語です。
同じ漢字でも、全く同じ意味の時もあれば、時には全く意味の異なる時もあり、それが中国語学習の面白さでもありますよね！
例えば、「独自」という単語。
漢字や書き方は全く一緒ですが、中国語と日本語では意味が少し異なります。
まず、中国語の「独自」は「副詞」として使われています。
例を挙げてみますね。
-例-
１）因为他没有朋友，所以总是独自玩耍。
（彼は友達がいないので、いつも一人で遊びます。）
２）今天只有他一人独自在家。
（今日、彼は一人で家にいます。）
使い方としては動詞の前に置き、「一人で」何かをするときの状態を表します。
では、日本語の「独自」を見てみましょう。
１）この会社は独自の技術と製法を使っています。
（此公司使用其独特的技术和制造方法。）
２）独自の視点を持つのは重要なことです。
（拥有自己独特的观点是很重要的。）
ご覧の通り、日本語の「独自」は主に「の」とセットで使い、名詞の前において、「ほかと違うところ」、「そのものだけが持っているさま」を意味します。
この意味を表現できる中国語の単語は上記の訳文にある「独特（dú tè）」になります。
いかがでしたか。
こういった例はまだ他にもありますよ。
また次回の中国語ミニ講座でご紹介しますね。
どうぞお楽しみに♪
●ハオ中国語アカデミー新宿校
（淡江大学華語センター新宿教室併設）
📞0120-808-117📞
（平日：13時～22時／土日：10時～19時）
●無料体験レッスン実施中
（オンラインでも実施中！）
台湾華語☞ 【申し込む】
●淡江大学華語センター公式Instagram✨【見る】✨
1回の体験レッスンだけでは分からないという方には、お試しレッスンがおすすめです！
◆マンツーマン・お試しレッスン◆
50分レッスン×3回 9,900円（税込）
入学金・教材費は無料！
教室もオンラインもどちらも試せて、自宅学習コンテンツ「ネットキャンパス」も使い放題！
※「無料体験レッスン」と「お試しレッスン」
両方のレッスンをご受講いただくことはできませんのでご注意ください。
【12月の入学特典】
入学金全額無料
受講料5％割引
※シニア割、昼割、学割と併用可能です！
更に！
12月27日（月）まで！
感染防止対策を万全に【通常開講中】！
全レッスン【オンライン受講】可能！
