「手前みそ」の中国語の言い方は？
大家好。
ハオ中国語アカデミー新宿校の倪です。
日々寒くなってきて、カニのおいしい季節がやってきましたね。
今日出勤するとき、新宿駅構内で歩いていたら、どデカい蟹の写真に「手前みそですが、美味しいミソですよ。」というユーモアたっぷりの広告が目に入りました。
うまいキャッチコピーだなと感心しながら、「手前みそ」にピッタリの中国語訳は何だろうと考えました。
日本の「味噌」のイメージと全然変わりますが、中国では、「王婆卖瓜，自卖自夸」（wáng pó mài guā，zì mài zì kuā）ということわざがあり、「自分で自分のことをほめること」を表しています。
地方によって言い方が異なり、「王婆」を「老王」で言い換える場合もあります。
おまけとして「カニ」に関連する単語をいくつかまとめました。
タラバガニ ⇒ 帝王蟹（dì wáng xiè）
ズワイガニ ⇒ 长腿蟹（cháng tuǐ xiè）
毛ガニ ⇒ 毛蟹（máo xiè）
上海ガニ ⇒ 大闸蟹（dà zhá xiè）
ザリガニ ⇒ 小龙虾（xiǎo lóng xiā）
ロブスター ⇒ 龙虾（lóng xiā）
みなさんはどの蟹が一番お好きでしょうか？
今年の冬、どこかへおいしい蟹を食べに行く予定はありますか？
●ハオ中国語アカデミー新宿校
（淡江大学華語センター新宿教室併設）
📞0120-808-117📞
（平日：13時～22時／土日：10時～19時）
●無料体験レッスン実施中
●淡江大学華語センター新宿教室公式Instagram
✨【見る】✨
1回の体験レッスンだけでは分からないという方には、お試しレッスンがおすすめです！
◆マンツーマン・お試しレッスン◆
50分レッスン×3回 9,900円（税込）
入学金・教材費は無料！
教室もオンラインもどちらも試せて、自宅学習コンテンツ「ネットキャンパス」も使い放題！
※「無料体験レッスン」と「お試しレッスン」
両方のレッスンをご受講いただくことはできませんのでご注意ください。
【12月の入学特典】
入学金全額無料
受講料5％割引
※シニア割、昼割、学割と併用可能です！
更に！
12月27日（月）まで！
感染防止対策を万全に【通常開講中】！
全レッスン【オンライン受講】可能！
