中国では他人に自分の愛人を紹介するの❓❕
大家好！
ハオ中国語アカデミー新宿校です。
中国語学習では最初に自己紹介の練習をしますよね。
では、他人を中国語で紹介したことがありますか？
一緒に会話で見てみましょう。
【会話】
小王：田中你好！
我来介绍一下，这是我爱人、张丽。
（面向张丽）这是我朋友、田中。
田中： 你好！
小王，你把爱人介绍给我，你太太不生气吗？
小王：我太太就是张丽啊。
你误会了，中文的“爱人”和日语的意思不一样。
在中国，夫妻把对方叫做“爱人”。
田中：原来如此，那日语的“爱人”用中文说怎么说呢？
小王：“情人”或者“小三”
田中：我记住了。下次应该就不会闹笑话了。
【ピンイン】
小王：Tiánzhōng nǐ hǎo.Wǒ lái jièshào yíxià.Zhè shì wǒ àirén,Zhāng Lì.
(miàn xiàng zhāng lì )Zhè shì wǒ péngyou Tián zhōng.
田中：Nǐ hǎo.
Xiǎo Wáng ,nǐ bǎ àirén jièshào gěi wǒ ,nǐ tàitai bù shēngqì ma?
小王：Wǒ tàitai jiù shì wǒ Zhāng Lì a ,nǐ wùhuì le , zhōngwén de “àirén”hé rìyǔ de yìsi bù yíyàng.
Zài zhōngguó ,fūqī bǎ duìfāng jiào zuò “àirén”.
田中：Yuán lái rú cǐ ,nà rìyǔ de”àirén” yòng zhōngwén zěnme shuō ne?
小王：”Qíngrén”huò zhě “xiǎosān”
田中：Wǒ jìzhù le ,xiàcì yīnggāi jiù búhuì nàoxiàohuà le.
【訳文】：
小王：田中さん、こんにちは。紹介します。こちらは私の「愛人」（パートナー）、張麗です、
（張麗に向いて）こちらは私の友達、田中さんです。
田中：こんにちは。王さん、私に愛人を紹介して、奥さんは怒りませんか？
小王：張麗は私の妻ですよ。誤解されていますね。中国語「愛人」の意味は日本語と違いますよ。
中国では、「愛人」はパートナーの意味です。
田中：なるほど。じゃ日本語の愛人は中国語でどういいますか？
小王：「情人」もしくは「小三」。
田中：覚えました。今度はこんなヘマしませんよ。
☆○▽☆○▽☆○▽☆○▽☆○▽☆○▽☆○▽☆○▽☆○▽☆○▽☆○▽☆○▽☆○▽☆○▽☆○▽
ハオの体験レッスンは、通常のレッスンと同じく、50分のマンツーマンレッスンです。
まずは、気軽に体験レッスンを受けてみませんか？
☆○▽☆○▽☆○▽☆○▽☆○▽☆○▽☆○▽☆○▽☆○▽☆○▽☆○▽☆○▽☆○▽☆○▽☆○▽
↓お申込はこちらから↓
【6月の入学特典】
入学金全額無料
受講料5％割引
※シニア割、昼割、学割と併用可能です！
更に！
オンライングループレッスン＆WEBセミナー5回分無料！！
詳細はこちらから↓
（ハオ在校生限定）会話力アップにおすすめ！オンラインプラスのご案内
6月30日まで！
⇒マンツーマンレッスン受講生のインタビューはこちらからどうぞ
●ハオ中国語アカデミー新宿校
（淡江大学華語センター新宿教室併設）
📞0120-808-117📞
（平日：13時～22時／土日：10時～19時）
【学校までのアクセス】
https://www.hao-net.com/shinjuku/map.htm
〒160-0023 東京都新宿区西新宿1-12-1 高倉第一ビル4F
・JR新宿駅、京王新宿駅、小田急新宿駅、東京メトロ丸の内線新宿駅、都営地下鉄新宿線新宿駅より徒歩3分
・大江戸線新宿駅、大江戸線新宿西口駅より徒歩5分
・西武新宿線新宿駅より徒歩8分
ヨドバシカメラマルチメディア北館の先、新宿郵便局近く、スターバックスのビル4階です。
おかしのまちおかとスターバックスの間にビル入り口がございます。
感染防止対策を万全に【通常開講中】！
全レッスン【オンライン受講】可能！