台湾華語｜「熄燈」ってどういう意味？
大家好！
みなさん、こんにちは！
ハオ中国語アカデミー新宿校です。
台湾の報道において、「熄燈」は「歇業（ xiē yè：店を閉める、廃業する）」の情緒的な類義語（書き言葉）として使われます。
お店が一日の営業を終えるときに店内の明かりを落とす（消灯する）光景から派生して、「そのお店が歴史に幕を下ろし、完全に営業を終了する（閉業する）」という意味で使われるようになりました。
日本語の「暖簾（のれん）を下ろす」や「看板を下ろす」といった表現に近く、ただ機械的に店を閉めるだけでなく、「これまで灯り続けていたお店の歴史の火が消える」という、ちょっぴり寂しくもリスペクトがこもった大人の表現なのです。
それでは、ニュースや日常のニュースの感想で実際に使われるフレーズを見ていきましょう！
例文
①那家三十年老店昨天正式熄燈了。
拼音：nà jiā sān shí nián lǎo diàn zuó tiān zhèng shì xí dēng le
日文：あの30年続いた老舗は、昨日正式に閉業しました。
②因為租金上漲，很多有名的餐廳無奈熄燈。
拼音：yīn wèi zū jīn shàng zhǎng, hěn duō yǒu míng de cān tīng wú nài xí dēng
日文：家賃の高騰により、多くの有名レストランが涙をのんで閉業しています。
③我最愛的咖啡廳要熄燈了，真捨不得。
拼音：wǒ zuì ài de kā fēi tīng yào xí dēng le, zhēn shě bù dé
日文：お気に入りのカフェが閉業することになり、本当に名残惜しいです。
④這家書店即將熄燈，月底前全館打折。
拼音：zhè jiā shū diàn jí jiāng xí dēng, yuè dǐ qián quán guǎn dǎ zhé
日文：この本屋はまもなく閉業するため、月末まで全館セールを行っています。
⑤台北知名地標飯店宣布將於年底熄燈。
拼音：tái běi zhī míng dì biāo fàn diàn xuān bù jiāng yú nián dǐ xí dēng
日文：台北の有名なランドマークホテルが、年末に閉業（営業終了）すると発表しました。
まとめ
- 新聞・ニュースの「熄燈」 ＝ 歇業（お店が歴史に幕を下ろす、閉業する）
日常会話で電気をパチッと消すときは「關燈」ですが、ニュースで「某某名店即將熄燈（〇〇の名店がまもなく熄燈）」と書かれていたら、それはその日の営業終了ではなく、「お店自体がなくなってしまう（閉業）」という寂しいお知らせです。
台湾のカルチャーや経済のニュースを読むときには、ぜひこの「熄燈」という言葉に注目してみてくださいね。
1分で予約可能│日本語サポートあり
ハオ中国語アカデミー新宿校
新宿駅西口徒歩3分・高倉第一ビル4F
＼お電話でも無料体験・問合せ受付中／
※接客中は電話に出られない場合があります
▶WEBフォームからのお問い合わせはこちら
（24時間対応・改めてご連絡いたします）
【学校までのアクセス】
〒160-0023 東京都新宿区西新宿1-12-1 高倉第一ビル4F
・JR新宿駅、京王新宿駅、小田急新宿駅、東京メトロ丸の内線新宿駅、都営地下鉄新宿線新宿駅より徒歩3分
・大江戸線新宿駅、大江戸線新宿西口駅より徒歩5分
・西武新宿線新宿駅より徒歩8分
ヨドバシカメラマルチメディア北館の先、新宿郵便局近く、スターバックスのビル4階です。
おかしのまちおかとスターバックスの間にビル入り口がございます。