语气助词“呢”
語気助詞とは文末や話し言葉ではポーズが置かれる部分について、話し手の感情や態度を表す言葉です。よく使われる中国語の語気助詞は”吗,呢,啊,把,嘛,了,的”があります。今日は、”呢”について見ていきます。
1、疑問の”呢:疑問文について推測の語気を添えます。”呢”はあってもなくてもかまいません。
他来不来呢?(彼は来るんですか?)
明天会不会下雨呢?(明日は雨が降りますか?)
2、省略型疑問文:主語と「呢」だtけの簡単な疑問分です。
我喝咖啡,你呢?(私はコーイーを飲みます、あなたは?)
武汉的夏天很热,福冈呢?(武漢の夏は暑いです、福岡は?)
3、持続の”呢”:進行、持続の「着」や「在」と一緒に使われることが多いです。
她在等着你呢。(彼女は君を待っています。)
4、主張の”呢”:こちらの主張を相手に強く押し付けるときに使います。
还早呢。(まだ早いですよ。)
还有时间呢。(まだ時間がありますよ。)
5,区切りの”呢”:文章の区切りを表し、「はね」と訳すればいいです。
她去东京。我呢,去京都。(彼女は東京に行きます。私はね、京都に行きます。)