博多校ブログ

これは台湾のとあるお土産屋で売っているTシャツです。

文字は繁体字「我愛老婆」ですが、

日本人が読んだらまずドン引きでしょう：

「え？この人老婆とか熟女とかが好きのことをアピールするの？？」

。

違います。

中国語では、「老婆lǎopó」は「妻」の意味です。

つまり、「我愛老婆Wǒ ài lǎopó」は、

「俺は妻を愛してます。」

との意味ですね。

。

熟女が好きなんてこんなTシャツでアピールしないよ！