カテゴリー: その他
今日の言葉は：
0
「登机牌dēngjī pái／登機證dēngjī zhèng」
飛行機の搭乗券のことです。
空港では、「飛行機に乗る、ボーディング」のことを、
「登机dēngjī／登機dēngjī」と言います。
そしてボーティングするときの紙、搭乗券は、
中国では「札」を意味する「牌pái」を使われ、
台湾では「証明」を意味する「證zhèng」を使われます。
なんか台湾のほうが厳しそうな漢字を使われる気がしますが？
0
もっと他の旅行に役に立つ中国語を知りたいですか？
こちらをチェックしてみてください！
——————————————————————-
ハオ中国語アカデミー博多校
（淡江大学華語センター博多教室併設）
📞092-517-3621
●平日：12時～21時 ●土：10時～19時 ●日：公休日
〒812-0012
福岡市博多区博多駅中央街2-1 博多バスターミナル9F
hao-hakata@haonet.co.jp
▇便利なアクセス
・JR各線、地下鉄空港線博多駅から3分
・地下鉄空港線祇園駅から10分
・博多駅周辺の各商業施設から地下通路で直結なので、
天気の悪い日でも安心です！
コロナ対策を万全に【通常開校中】
全レッスン【オンライン受講】可能！
いまなら入会金半額！（22，000→11，000）
＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂
まずは説明会＆無料体験レッスンをお申し付けください。
▇大陸標準語はこちら
▇台湾華語はこちら
＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂
「皮卡丘」
ぱっと見ると、
変な丘とか山とかなんとかの名前だと思いますよね？
こんなわけのわからない漢字はどういう意味でしょう？
発音で読んでみてください？
.
「Pí kǎ qiū」（ピー カー チョー）
.
そう！
あの人気キャラクター、
「ピカチュウ」の中国語訳です！
何でこんな可愛くない漢字を使っちゃったんでしょう！？
.
いいえ、別に漢字の意味を考慮していません。
これは日本語からの外来語です。
外来語を音訳するには、
漢字の意味を無視し、
発音だけ取って訳したのです。
別に山の名前じゃないですよ！
引用元
http://tjtomotomo.com/?p=1706
——————————————————————-
ハオ中国語アカデミー博多校
（淡江大学華語センター博多教室併設）
📞092-517-3621
●平日：12時～21時 ●土：10時～19時 ●日：公休日
〒812-0012
福岡市博多区博多駅中央街2-1 博多バスターミナル9F
hao-hakata@haonet.co.jp
▇便利なアクセス
・JR各線、地下鉄空港線博多駅から3分
・地下鉄空港線祇園駅から10分
・博多駅周辺の各商業施設から地下通路で直結なので、
天気の悪い日でも安心です！
コロナ対策を万全に【通常開校中】
全レッスン【オンライン受講】可能！
いまなら入会金半額！（22，000→11，000）
＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂
まずは説明会＆無料体験レッスンをお申し付けください。
▇大陸標準語はこちら
▇台湾華語はこちら
＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂
中国語の「はい、正しい」という意味を持つ「对」duì
一見日本語の「対」と同じように見えますが、
実は違います。
よくご覧下さい：
。
中国語：对「又+寸」
・
日本語：対「文+寸」
・
正しく書けましたか？写「对」了吗？
——————————————————————-
ハオ中国語アカデミー博多校
（淡江大学華語センター博多教室併設）
📞092-517-3621
●平日：12時～21時 ●土：10時～19時 ●日：公休日
〒812-0012
福岡市博多区博多駅中央街2-1 博多バスターミナル9F
hao-hakata@haonet.co.jp
▇便利なアクセス
・JR各線、地下鉄空港線博多駅から3分
・地下鉄空港線祇園駅から10分
・博多駅周辺の各商業施設から地下通路で直結なので、
天気の悪い日でも安心です！
コロナ対策を万全に【通常開校中】
全レッスン【オンライン受講】可能！
いまなら入会金半額！（22，000→11，000）
＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂
まずは説明会＆無料体験レッスンをお申し付けください。
▇大陸標準語はこちら
▇台湾華語はこちら
＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂
夏旅行シーズンを迎えました。
２０２０年に訪日外国人旅行者数４０００万人を目指している日本に
外国人にとって一番困ったことは、
「コミュニケーションがとれない」
つまり、言語問題です。
コミュニケーションを取れないと、
対応することも難しいでしょう。
そして、
訪日外国人の1位といえば…
・
そう！中国人です！
２位は韓国人で、３位は同じく中国語を使われる台湾人です。
中国語がいかに重要なのか、お分かりになるのでしょうか。
２０２０年に向けて、
今から中国語学習をスタートしましょう！
——————————————————————-
ハオ中国語アカデミー博多校
（淡江大学華語センター博多教室併設）
📞092-517-3621
●平日：12時～21時 ●土：10時～19時 ●日：公休日
〒812-0012
福岡市博多区博多駅中央街2-1 博多バスターミナル9F
hao-hakata@haonet.co.jp
▇便利なアクセス
・JR各線、地下鉄空港線博多駅から3分
・地下鉄空港線祇園駅から10分
・博多駅周辺の各商業施設から地下通路で直結なので、
天気の悪い日でも安心です！
コロナ対策を万全に【通常開校中】
全レッスン【オンライン受講】可能！
いまなら入会金半額！（22，000→11，000）
＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂
まずは説明会＆無料体験レッスンをお申し付けください。
▇大陸標準語はこちら
▇台湾華語はこちら
＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂
このごく普通の日常用品は、
意外と授業であまり学べないですね。
「絆創膏」という漢字が現地でもほぼ通じません。
緊急のときに役に立つので、
覚えておきましょう！
。
中国―创可贴 Chuàngkětiē
台湾―OK繃 OK bēng（bàng）
。
「创可贴」の由来は、
【「创」伤了「可」以贴】（傷付けたら貼れる）
からではないかとされていますが、
台湾の呼び方「OK繃」は謎です。
しかも「繃」は本来の読み方「bēng」ではなく、
一般的に「bàng」と読むんです。
一説によると、
最初台湾に「絆創膏」を導入されたとき、
その商品名は「オーキューバン」だったので
転じて「OK繃」になったとか。
真相は不明ですが、通じればOKですね。
——————————————————————-
ハオ中国語アカデミー博多校
（淡江大学華語センター博多教室併設）
📞092-517-3621
●平日：12時～21時 ●土：10時～19時 ●日：公休日
〒812-0012
福岡市博多区博多駅中央街2-1 博多バスターミナル9F
hao-hakata@haonet.co.jp
▇便利なアクセス
・JR各線、地下鉄空港線博多駅から3分
・地下鉄空港線祇園駅から10分
・博多駅周辺の各商業施設から地下通路で直結なので、
天気の悪い日でも安心です！
コロナ対策を万全に【通常開校中】
全レッスン【オンライン受講】可能！
いまなら入会金半額！（22，000→11，000）
＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂
まずは説明会＆無料体験レッスンをお申し付けください。
▇大陸標準語はこちら
▇台湾華語はこちら
＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂
とあるトイレの掲示。
日本語も英語も問題ありません。
問題は中国語です。
。
「我想你留下來」
Wǒ xiǎng nǐ liú xiàlái
。
漢字からすると、繁体字中国語です。
意味は：「あなたにここに残してほしい」
。
台湾中国語では、「想」は「～したい」のほかに、
「～してほしい」という使い方もあります。
トイレから出られなくなりました。
「お忘れ物」という表現自体は、
日本語独特な言い方ですので、
中国語で同じ表現をしたい場合、こう言います：
「请记得您的随身物品／請記得您的隨身物品」
Qǐng jìdé nín de suíshēn wùpǐn
直訳すると
「お持ちのものを覚えてください」
——————————————————————-
ハオ中国語アカデミー博多校
（淡江大学華語センター博多教室併設）
📞092-517-3621
●平日：12時～21時 ●土：10時～19時 ●日：公休日
〒812-0012
福岡市博多区博多駅中央街2-1 博多バスターミナル9F
hao-hakata@haonet.co.jp
▇便利なアクセス
・JR各線、地下鉄空港線博多駅から3分
・地下鉄空港線祇園駅から10分
・博多駅周辺の各商業施設から地下通路で直結なので、
天気の悪い日でも安心です！
コロナ対策を万全に【通常開校中】
全レッスン【オンライン受講】可能！
いまなら入会金半額！（22，000→11，000）
＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂
まずは説明会＆無料体験レッスンをお申し付けください。
▇大陸標準語はこちら
▇台湾華語はこちら
＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂
福岡は連日の高温で、
トウモロコシもポップコーンになるぐらい暑いですね。
そこで、
こんな漫画の会話がありました：
外が暑すぎてポップコーンになってしまったトウモロコシに、
「外面热吗？」Wàimiàn rè ma?
（外暑いの？）
と聞いたところ、
ポップコーンになったトウモロコシは
「闭嘴！」Bì zuǐ
（黙れ！）
と怒ってしまいました。
——————————————————————-
ハオ中国語アカデミー博多校
（淡江大学華語センター博多教室併設）
📞092-517-3621
●平日：12時～21時 ●土：10時～19時 ●日：公休日
〒812-0012
福岡市博多区博多駅中央街2-1 博多バスターミナル9F
hao-hakata@haonet.co.jp
▇便利なアクセス
・JR各線、地下鉄空港線博多駅から3分
・地下鉄空港線祇園駅から10分
・博多駅周辺の各商業施設から地下通路で直結なので、
天気の悪い日でも安心です！
コロナ対策を万全に【通常開校中】
全レッスン【オンライン受講】可能！
いまなら入会金半額！（22，000→11，000）
＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂
まずは説明会＆無料体験レッスンをお申し付けください。
▇大陸標準語はこちら
▇台湾華語はこちら
＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂
きのう（7月10日）、
台風8号が台湾北部に直撃する恐れがあるので、
現地時間16時に、政府による一斉帰宅命令が出ました。
これが強制的な法令なので、
民間企業も従業員を帰宅させないといけないのです。
が、
都心部の駅が、数十万人の一斉帰宅の会社員であふれてしまい、
身動きがとれず、帰りの電車にも乗れない状態でした。
安全のための帰宅命令ですが、
かえって家に着くのが時間がかかってしまいましたね。
連日の雨で、福岡の電車が運転見合わせまたは運休になってしましたね。
「運転見合わせ」の中国語はどう言うのでしょうか？
実は、この表現にはまた日中文化の差が見られるのです。
.
「運転見合わせ」というのは、
状況によってまた運転再開の可能性があるのに対し
（実際終日運休になってしまう場合もあるが）
「運休」ならもう完全に止まってしまうという意味ですよね。
だが、中国語では下記のように
.
中国―「停运」tíng yùn
台湾―「停駛」tíng shǐ
.
どちらでも、交通機関が停止するという意味です。
つまり、「運転見合わせ」でも「運休」でも、
「停运／停駛」なので
もうはっきり「電車が動いていない」ことを強調し、
「運転再開の可能性あり」という希望を与えません。
.
福岡市内の大雨により交通機関がストップしているため、
博多校は本日終日休講いたします。
本日のレッスン回数は消化扱いになりません。
お出かけの際に、十分ご注意ください。