ハオ中国語アカデミー 中国語&台湾華語
飯田橋校
飯田橋校

飯田橋校ブログ飯田橋校ブログ

飯田橋校の日々の様子やコラムをお届けします。

【今週のフレーズ】「努力は報われる」を中国語で言うと?

 

大家好!ハオ飯田橋校です。

 

12月となり、本格的な寒さがやってきました。

飯田橋校ではあったかいお茶もご用意していますので、

レッスンの前に一口飲んであったまってくださいね!

 

今週のフレーズは、『花ざかりの君たちへ』から

こちらのフレーズです。

 

日本では『イケメンパラダイス』というタイトルで

ドラマ化もされました。

その後、韓国や台湾でもドラマ化されて、

大人気となったそうです。

 

回报 huíbào は、

「(好意に)応える、報われる」

という意味で使われます。

 

Wǒ yídìng yào hǎohāor huíbào tā.

我一定要好好儿回报他。

(わたしは必ず彼の好意に報いるつもりです。)

 

このほか、「報告する」、「報復する」の意味もあります。

 

Guānyú nà jiàn shì, wǒ yǐjīng huíbào shàngjí le.

关于那件事,我已经回报上级了。

(その件について、すでに上長に報告しました。)

 

 

Nǐ zhèyàng èyì gōngjī rénjiā, zǒng yǒu yìtiān huì zāodào huíbào de.

你这样恶意攻击人家,总有一天会遭到回报的。

(そんな邪な気持ちで他人に突っかかっていたら、そのうちしっぺ返しを食らうぞ。)

 

* * * * * * * * * 

 

今年一年、皆さんの努力は報われたでしょうか?

報われた、報われなかった、さまざまかと思いますが、

この言葉どおり、最後まで自分を信じて飛躍しましょう!

 

* * * * * * * * * 

 

ハオ中国語アカデミーでは、

12月の入会キャンペーン実施中です!

 

★12月は入学金が半額です!

 

★ご契約回数に応じてマンツーマンレッスンを進呈

 

 

無料体験レッスンで、

実際のレッスンを体感しませんか?

 

お申し込みはこちら!

 

 

最近チェックしたスクール