【中国語流行語】“阳了吗？” “楊過・楊康・王重陽” ～コロナに関する洒落の利いた言い回し～
大家好！ハオ飯田橋校です。
今回は、中国の流行語をいくつか紹介します。
■「陽性になった？」があいさつに！
いまや全国民が「コロナ陽性状態」の中国ですが、
多くの中国人の間では、
“阳了吗？” Yángle ma?
（陽性になった？）
という言い方が、すでに挨拶言葉として
定着してきているようです。
中国語は、品詞の変化がとても柔軟です。
陽性の「陽（阳）」が、「陽性になる」という
立派な動詞として使われているんですね。
■ドラマの登場人物にちなんだ言い方も！
同じようなことばで、
阳过 yángguò（陽性になった）
阳康 yángkāng（陽性から回復して健康になった）
王重阳 Wáng Chóngyáng（再び陽性になった）
という言葉も流行しています。
これは、中国の大人気ドラマ、
『射鵰英雄伝』（しゃちょうえいゆうでん）と、
『神鵰侠侶』（しんちょうきょうりょ）
に出てくる同音の登場人物、
杨过 Yáng Guò（楊過/よう・か）
杨康 Yáng Kāng（楊康/よう・こう）
王重阳 Wáng Chóngyáng（王重陽/おう・ちょうよう）
に由来します。
上の言葉と同じ発音になっていますよね？
このドラマは、中国の大作家、
金庸（きん・よう）が執筆した武侠小説で、
中国人にとっては、非常になじみ深いキャラクターです。
なかでも楊過は『神鵰侠侶』の主人公として
特に魅力的な役柄として知られていて、
原作者の金庸も、自身の作品の中で
最も好きなキャラクターの一人に挙げています。
それにしても、登場人物の名前が
なんともうまい具合にコロナ感染に関する言葉と
同じ読み方になったものですね！
こういう洒落の利いた言い回しを知っていると
中国人からきっと一目置かれますよ！
ぜひ使ってみてくださいね！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ハオ中国語アカデミー飯田橋校の無料体験レッスンでは、
学習目的に合ったプランのご提案もあわせて行っております。
▼お申込みはこちら！
