大家好！ハオ中国語アカデミー飯田橋校です。

最近、中国の若者の間である「トレンド」が起きています。それは、ちょっとネガティブな現実を、まるでビジネス用語やポジティブな言葉に「言い換え」（リフレーミング）して表現することです。

大家好！最近中国年轻人之间兴起了一个“趋势”。那就是把一些略显消极的现实，换成听起来像商务术语或者很积极的词汇来表达。

今回は、今すぐ使える面白い最新流行語を4つご紹介します！

这次就为大家介绍4个现在就能用的、非常有趣的最新流行语！

1. 転職

跳槽 ➡️ 「换个赛道  huàn  ge  sài  dào」　セクター変更

中国語では、これまで転職のことを「跳槽（チャオツァオ）」と言っていましたが、最近の若者は「换个赛道（フアン・グァ・サイダオ）」と言います。 「サイダオ」とはレースのコース（レーン）のこと。つまり、「ただ会社を変えるだけでなく、自分の人生の走るコースを変えるんだ」という、ちょっとカッコいいニュアンスが含まれています。

在中文里，以前把跳槽叫做“跳槽”，但最近的年轻人会说“换个赛道”。“赛道”指的是赛跑的跑道。也就是说，这里面包含了一种“不只是换家公司，而是改变自己人生奔跑的跑道”的帅气语感。

例文： 下个月换个赛道吧！

            来月から新しいキャリアに挑戦することにした。

2. リストラ

裁员 ➡️ 「优化  yōu  huà」最適化

これが一番ブラックで、かつよく使われる言葉かもしれません。会社からクビにされる（裁员）ことを、最近は「优化（ヨウフア）」、つまり「最適化」と言います。 「君の能力が足りないからクビ」ではなく、「会社の人員配置を最適化した結果だよ」という、企業の言い訳から生まれた言葉ですが、今では若者が自虐としてよく使っています。

这可能是最黑色幽默、也最常用的词了。被公司开除，最近被称为“优化”，也就是“最適化”。这不是因为“你能力不行被开除”，而是“公司人员配置优化后的结果”，虽然这个词源于企业的借口，但现在年轻人经常用它来抽丝剥茧地自嘲。

例文： 我被公司优化了。

          リストラされちゃった。

3. 無職

无业游民 ➡️ 「自由职业 ｚì  yoú  zhí  yè」フリーランス

仕事がなくてブラブラしている状態（无业游民）を、今の若者はプライドを持って「自由职业（ズーヨウ・ジーツィエ）」、つまり「フリーランス」と呼びます。 実質は無職でも、「私は自由な時間をデザインしているんだ」というポジティブな姿勢（あるいは現実逃避？）が垣間見えますね。

没有工作闲晃的状态，现在的年轻人会很有自尊地称之为“自由职业”，也就是“フリーランス”。虽然实质上是无业，但能让人窥见一种“我正在规划自由时间”的积极姿态（或者是逃避现实？）。

例文： 现在是自由职业，每天都是休息日。

            今 、無職だから毎日休みだよ。

4. 上司にゴマをする

巴结领导 ➡️ 「向上社交　xiàng  shàng  shè  jiāo」上方社交

昔は上司にお世辞を言ったり、機嫌を取ることを「巴结领导」と言いましたが、今は「向上社交（シアンシャン・シャーチアオ）」と言います。 「媚びを売る」というネガティブなイメージから、「自分のキャリアのために、より高いステージの人と戦略的に交流する」という意識高い系の言葉に進化しました。

以前向领导谄媚、讨好叫做“巴结领导”，现在叫“向上社交”。从“献媚”的负面印象，进化成了“为了自己的职业生涯，战略性地与更高层次的人交流”这种高大上的词汇。

例文： 为了升职，需要适当地向上社交。

           上司と上手く付き合うことも必要だよね。