一周一句 | 中文学习卡片 NO. 2
为什么“一场秋雨”不读“yì chǎng”，而读“yì cháng？
辨析量词“一场 yì cháng”与“一场 yì chăng”
一场 yì cháng
用于风雨、自然灾害等自然现象、或者人为的社会活动，生病等。（風雨災害などの自然現象、闘争などの社会的な活動、病気などの個人的な行為の経過を数える。始まりから終わりまでを一つの顚末として数える。）
比如：一场秋雨、一场斗争、一场大病、一场麻烦。
例句：
1 一场（ yì cháng）秋雨过后，天气突然变冷了。
秋雨が一度降ったら、急に寒くなった。
2 去年他生了一场（ yì cháng）大病。
去年彼は大病にかかった。
一场 yì chăng
用于演出、运动、考试、电影等在特定的场所开展的活动。（公演やスポーツ試験など、特定の場所で行う催しを数える。催しの始めから終わりまでを一つ数える。）
比如： 一场电影、一场考试、一场比赛。
例句：
１ 昨天我和朋友一起看了一场（yì chăng）电影。
昨日私は友たちと一緒に一つの映画を見た。
２ 昨天这里举行了一场（yì chăng）考试。
昨日ここで試験が一つ行われた。
