ハオ中国語アカデミー 中国語&台湾華語
池袋校
池袋校

池袋校ブログ池袋校ブログ

池袋校の日々の様子やコラムをお届けします。

中文学习卡片 NO. 16 [年年岁岁花相似,岁岁年年人不同 ]

 A67148BC-178F-4135-8F6F-40B26677E5E2


 

年年岁岁花相似,岁岁年年人不同

「年年歳歳花相似たり、歳歳年年人同じからず」

 

这是中国唐代诗人刘希夷的诗歌《代悲白头翁》中的一句,意思是“每年花还是那些花,但是人却不是原来的那些人了”,比喻“和变化不大的自然事物比起来,世上的人和事不断发生变化”,也比喻“时光一去不复返”,提醒大家要珍惜时间,珍惜身边的人

 

在日本,每年的3月末4月初,既是樱花盛开的季节,也是学生毕业的季节,还是一些上班族工作调动的季节。

 17776B21-1584-42CD-92B4-9004BFE68CD7

樱花每年都在相同的地方盛开,相同的花瓣,类似的风景,不过,学生们因为毕业而各奔东西,许多上班族因为工作调动而奔赴他乡;每一所学校,都会送走一批毕业生,再迎来一批新生;每一家公司,都会送走一批退休员工,再迎来一批新员工。这个季节,是春暖花开的美丽季节,也是充满离别的忧伤季节,真是“年年岁岁花相似,岁岁年年人不同”啊。

6FFDF480-8AB5-47D1-9ED1-2EE25A871753 

最近チェックしたスクール