池袋校ブログ

大家好！ハオ中国語アカデミー池袋校です。

 

今日は中国語で「嘴（zuǐ）」を使った中上級者向け日常表現を5つ紹介します！

 

初級レベルでは「嘴」は「口」という意味でまず習いますが、今回ご紹介するのは中上級レベルの単語5選＋慣用表現です。

性格や話し方を表すのに、日常会話やドラマのセリフ等にもたびたび登場しますので、ぜひマスターしましょう！

 

 

① 嘴甜（zuǐ tián）

意味：口がうまい、言葉が甘い

人を褒めたり、上手にお世辞を言ったりする人に使います。

例：
你真会说话，嘴真甜！
Nǐ zhēn huì shuōhuà, zuǐ zhēn tián!
→ 本当に口がうまいね！

💡 褒め言葉としても、冗談っぽくも使えます。

 

② 嘴硬（zuǐ yìng）

意味：強情を張る、素直に認めない

本当はそう思っているのに、口では認めない人に使います。

例：
你就别嘴硬了，明明很喜欢他。
Nǐ jiù bié zuǐ yìng le, míngmíng hěn xǐhuan tā.
→ 強がらないの。明らかに彼のことが好きじゃない。

💡 日本語の「強がる」「減らず口をたたく」に近い表現です。

 

③ 嘴碎（zuǐ suì）

意味：口うるさい、おしゃべりで細かいことを言う

人のことをあれこれ言ったり、細かいことに口を出したりする人に使います。

例：
我妈就是有点儿嘴碎，总爱唠叨我。
Wǒ mā jiùshì yǒudiǎnr zuǐ suì, zǒng ài láodao wǒ.
→ うちの母はちょっと口うるさくて、いつも私に小言を言う。

💡 親しい間柄では冗談っぽく使うこともあります。

 

④ 嘴欠（zuǐ qiàn）

意味：余計なことを言う、つい失礼なことを言う

言わなくてもいいことを言って、相手を怒らせるような人に使います。

例：
你怎么这么嘴欠啊？
Nǐ zěnme zhème zuǐ qiàn a?
→ なんでそんな余計なことを言うの？

💡 かなり口語的な表現です。親しい人へのツッコミにも使いますが、言い方によってはきつく聞こえます。

 

⑤ 嘴快（zuǐ kuài）

意味：口が軽い、思ったことをすぐ口に出す

考えるより先に、つい口に出してしまうことを表します。

例：
我不是故意的，就是嘴快。
Wǒ bú shì gùyì de, jiùshì zuǐ kuài.
→ わざとじゃないの。ただ、つい口に出しちゃったの。

💡 「うっかり口を滑らせた」という場面にも使えます。