相手から褒められた時の【中国語謙遜表現ベスト３】 ”不敢当” ”过奖了” ”哪里哪里”
大家好！ハオ中国語アカデミー池袋校です。
本ブログをご覧いただき有難うございます。
さて、皆さんは人から褒められた時、どんな風に言葉を返されることが多いですか？
たとえば日本語だと「いえいえ、そんなことないです」「それは褒めすぎですよ」「恐れ入ります」「とんでもないです」など謙遜した言い方がありますが、中国語ではどうなのでしょうか。
そこで、今日は代表的な以下３つ
について、その使い方を以下ご紹介いたします。
1.A：王教练，你们班的学生都游得这么好啊！您教得真好啊！
王コーチ、あなたたちクラスの学生はみな泳ぐのがここまで上手だなんて！あなたの教え方は本当に素晴らしいですね！
B:哪里哪里，您过奖了。都是孩子们自己努力练习的结果。
いえいえ、そんな誉めすぎですよ。みな子供たち自身が努力して練習した結果ですよ。
2.A:小李，你的菜做得太好了！真是“天下第一厨”啊！
李さん、あなたのつくるお料理はほんとに美味しいですね！まさに「天下一の料理人」だわ！
B:您过奖了。这样的称赞，我真不敢当啊！我还需要多努力。
ほめすぎです。このような称賛をいただき本当に恐れ入ります。今後さらに努力してまいります。
3.A:你才5岁就滑得这么好，可真是个小天才。
君はまだ5歳なのにこんなに上手に滑れて、本当に天才だね。
B:阿姨您过奖了！不敢当啊！
おばさん褒めすぎだよ。そんなことないさ。
いかがでしたか？
この続きはぜひレッスンで♪
通学も！オンラインも！
中国語も！台湾華語も！
株式会社イーオン中国語事業本部
ハオ中国語アカデミー池袋校
淡江大学華語センター池袋校
📞： 03-5956-2544
✉：hao-ikebukuro@haonet.co.jp
平日受付 13：00～22：00
土曜受付 10：00～19：00
池袋東口35番出口からすぐ！通学便利！
中国語も！台湾華語も！
説明会&無料体験は《事前予約制》
開講中の入門クラス【2023年第6期講座】は途中参加も可能です！
学習経験ゼロでも安心のクラス♪
台湾華語入門ならこちらをどうぞ
