池袋校ブログ

大家好！

    五、六月份大概是一年中最舒适的季节了，风和日丽、神清气爽。不过，可能也是大家工作最繁忙的季节吧。日常的工作就不用说了，国内国外的出差也越来越多。出差虽然很辛苦，但是能够顺便欣赏沿途的风景，品尝各地的美食，其实也是挺不错的！呵呵～^_^

    今天，就跟大家分享一下池袋校的森园小姐为我们带来的精彩的文章，内容是“中国四个城市的特色小吃”，森园小姐介绍得非常详细、生动，相信很多同学都会感兴趣吧！

 ～～ ～～ ～～ ～～ ～～ ～～ ～～ ～～ ～～ ～～ ～～ ～～ ～～ ～～ ～～ ～～ ～～

    6月出差多，我去中国出了两次差。从12号到15号到上海和北京出差，从17号到21号又到太原和长春出差。前一半的目的是参加日语学校的留学展，后一半的目的是访问两所友好大学（注：我是大学的行政人员）。九天的四地出差时间比较紧，总是过着匆忙的日子，而且工作时总是很紧张，所以吃饭是我唯一的快乐、轻松、舒畅的时间。

    那么，今天我给大家介绍一下四个城市的美食吧！

1．上海：豆腐花 dòu fu huā

　豆腐花是一种常见的小吃，中国北方多称“豆腐脑”，南方多称“豆腐花”。比豆腐嫩软，口感很细腻。我在上海衡山路附近的早点摊吃了这个。加辣的更好吃。很多老百姓接连不断地来买油条yóutiáo和葱油饼cōngyóubǐng等。听上海人说，再加上油条的话，就是典型的上海早餐。

2．北京：冰激凌 bīng jī líng（花茶味huā chá wèi）

    吴裕泰茶庄北京王府井店（商业街南口进入）的冰激凌有抹茶、花茶两种口味。当天的最高温度有30度，所以大约有15个人排在外卖窗口等候，我排在队列的最末，我对两种口味都很感兴趣，反复考虑才决定吃花茶口味的。吃起来有微微的花茶的香味儿，觉得很爽口。

3．太原：莜面栲栳栳   yóu miàn kǎo lǎo lao

    莜面栲栳栳是山西的一种面食小吃，而且是山西十大面食之一。工艺讲究，Q弹的口感和美观的形状完美结合。我6年前去过一次太原，但是没有机会吃山西的面食。所以感动极了。停不了口了！

4．长春：春饼 chūn bǐng

    听说春饼是中国汉族的传统美食。拿出一张薄饼，放上自己喜欢的蔬菜和肉类，卷在一起吃。很像北京烤鸭。我在长春“老昌春饼”（连锁店）吃了春饼，点了土豆丝、笨豆芽和黑椒牛柳等。春饼的特点是可以多吃点儿蔬菜。从营养平衡方面来看，有很多好处。

    你看怎么样？去上海、北京、太原和长春的话，大家别忘了尝一尝，同时请大家注意别吃得过多。我回东京胖了就不用说了。马上就要开始节食了。

～～ ～～ ～～ ～～ ～～ ～～ ～～ ～～ ～～ ～～ ～～ ～～ ～～ ～～ ～～ ～～ ～～

生动的描写，再加上美食的图片，相信大家看了都会流口水吧！

谢谢森园小姐的优秀作文！

大家好！

    上个星期，池袋校的S.Y.小姐又为我们带了精彩的作文，在这里和大家一起分享一下！♪

    对音乐感兴趣的同学们，一定最热爱去现场观看演唱会（yǎn chàng huìコンサート）吧！不管是现场的气氛还是动人的歌曲，都会让大家激情澎湃（jī qíng péng pài 感情が高まる）！上个星期，我们池袋校的S．Y.小姐就和先生去看了两场精彩的演唱会，并为我们纪录下了精彩的瞬间。那么，让S．Y.小姐带着我们一起来感受一下演唱会的气氛吧！

    5月24日和26日，我和先生一起在东京巨蛋（東京ドーム），观看了南天群星（サザンオールスターズ）的巡回演唱会。

    提起南天群星，日本人无人不知。南天从1978年出道到现在已经37年了。我一直就很喜欢南天。我先生本来对南天不感兴趣，但是受我的影响也喜欢上他们了。他现在成了南天歌迷俱乐部的会员了。张学友和陈慧娴等中国歌手也翻唱过南天的歌曲，因此很多中国人听南天的歌时，有很熟悉的感觉。在日本，南天群星一直在音乐界处于领先的地位，现在仍然很受欢迎。

    这次巡回演唱会是4月11日从爱媛县起巡回东京、大阪和福冈等10个城市（11个会场），据说有超过50万人的观众参加。阔别10年的时间，南天群星的巡回演唱会精彩开幕！东京巨蛋的演唱会是中点，8月17日和18日将在东京武道馆落幕。

    这次演唱会名为《おいしい葡萄の旅》，精选新专辑《葡萄》和他们的经典金曲。我们享受了36首歌、3个半小时的精彩表演。虽然24日与26日的内容差不多一样，但是这两天的位子不一样，所以感觉和感动也不一样！

    这次3个半小时的演唱会期间，会场里充满了观众们的狂热，全场响起了雷鸣般的掌声和欢呼声。我和先生都感动极了，演唱会结束以后，动人的余韵也久久不散。

    很多人希望观看8月武道馆的演唱会。这两天的演唱会票的竞争率一定会很高吧。我们南天歌迷俱乐部会员都有先行抽签的特殊待遇，但是实际上很难抽到。谁能观看谁不能观看，都要碰运气，我相信我和先生都会有好运气的！

 ～～～另外，S.Y.小姐还特意拍了照片发给我们，请大家一起欣赏一下吧！♪～～～

①会场外观

②装饰（附近的广告标志）

③演唱会纪念T恤

④演唱会门票

谢谢S.Y.小姐的分享！非常精彩的作文，也是非常棒的体验！

期待您更多更有意思的文章！

也希望更多的同学和大家分享自己身边的事儿！

下次见！

大家好！

  上个星期，我们学校的S.Y.小姐给我们带来了非常珍贵的“纪念品”――“外汇券”。大家见过吗？

  听说，这是19世纪80～90年代，在中国流通的专供外国人使用的货币，所以连很多中国人都没见过，真是让老师们大开了眼界！另外，S.Y.小姐还特意写了一篇文章，从外汇券的概念、使用范围、特点等方面，为我们详细地介绍了“外汇券”，今天在这里和大家一起分享一下～♪

外汇券

作者：S.Y.小姐

  大家都知道“外汇券”吗？全称是“中国银行外汇兑换券”。它从19世纪80年代开始流通，不过现在已经停止使用了。它的面额与人民币一样，但它是一种特殊货币。

  80年代，来中国的外国人把外币在中国政府指定的地点（银行等）换成外汇券，而且在可以在指定的范围内使用，如宾馆、友谊商店和免税店等。“外汇券”能购买当时人民币买不到的商品。

  专家说，70年代后期，随着中国旅行行业的发展和对外交流的增加，来中国的外国人也随之增加了。中国政府为了统一人民币市场，禁止外币在国内流通，所以发行了“外汇券”。

  外汇券的正面是中文，背面是英文。离开中国大陆时，外国人可以把外汇券换回外币（当时人民币不能换回外币）。这也可以说是外汇券的特点之一。

  从另一方面来说，在70~80年代的当时，就连国内居民的日常用品（粮油、肉、布等），也是定量供应。但是，有外汇券的话，就能在友谊商店买到彩电、电冰箱、外国制造的手表、中国特色的手工艺品等“奢侈品”。所以，一旦拥有外汇券，中国人就成了亲戚、朋友、邻居和同事们眼红的对象。正因如此，结果，产生了“黄牛”。

  我1987年第一次去中国旅游时，在北京或其他的城市，总能听到“换钱吗？换钱吗？”“こんにちは、Japanese、Change Money”的声音。听黄牛们说100元外汇券可以换150~180元人民币。黄牛的行为当然是非法的，但是他们都希望拿到外汇券买当时的“奢侈品”。

  上个月，我在家整理1987年旅行的纪念品时，找到了在日记本里夹着的两张外汇券和一张人民币。我记得离开中国时把剩下的外汇券都换回了日元。所以一看到这两张纸币，就想起了87年的中国，兴奋极了！天啊！

  是因为1987年的经历是我的出发点。

．

  这是S.Y.小姐第一次去中国旅行的“纪念品”，珍藏着很多那个时候美好回忆。不知道对大家来说，有没有充满着回忆的“纪念品”呢？欢迎大家带到学校来，与老师们一起分享！

  最后，再次感谢S.Y.小姐！谢谢您和大家分享珍贵的纪念品和精彩的文章！

大家好！

　先週土曜、年内最後のＨＳＫ試験が終わりましたね。受験された方は本当にお疲れ様でした、大家辛苦了！

　さて、今年の試験も受験勉強も一段落されたという生徒さん、是非気分転換も兼ねて、「セルフスタディープログラム」を始めてみるのはいかがでしょうか？

 　池袋校では３人に１人が参加されるほど大人気のセルフスタディープログラムですが、ご参加者が徐々に増えるにつれて、優秀な作文や素晴らしい発表もどんどん出てきました！

　そこで、今日はセルフスタディープログラムに参加し、いつも素晴らしい作文と発表をしてくださっているD先生の作文をご紹介させて頂きます♪

第四课 中国文化和日本文化间的联系

    大家好！这次我想谈谈中国文化和日本文化的联系。

    在日本，说到中国菜，“麻婆豆腐”“炒饭”“饺子”等很有名。那么，当提到日本菜时，大家会联想到什么菜呢？

    以前，被中国朋友问到关于有代表性的日本菜的时候，我瞬间想起来的是“寿司”“天妇罗”“荞麦面”和“乌冬面”。然而，在这些菜里，除了“寿司”，其他的菜都是从外国传来的。

    有一次，和朋友说起四国的「讃岐うどん」很有名，在东京也有店的时候，朋友告诉我，“荞麦面”“乌冬面”是从前从中国传到日本的菜。日本把被中国流放的饮食文化的一部分妥善地继承了过来。听了以后，我感到了中国和日本的饮食文化深深的联系。

    不但是饮食文化，从中国传来的各种各样的文化也都融入了我们的生活。我感受到，在今后两国的交流中也要互相感受对方文化，并且传承后世的重要性。

訳文：

今回は、中国文化と日本文化の繋がりについてお話します。日本において、中国料理といえば麻婆豆腐・チャーハン・餃子等の料理がとても有名ですが、では、日本料理というと、どんな料理が連想されるでしょうか？以前、中国人の友人から、代表的な日本料理について聞かれた時に、咄嗟に思い浮かんだ「寿司」「天ぷら」「そば」「うどん」を挙げました。ところが、これらの料理の中で、「寿司」を除く料理は、どれも海外から伝来したものでした。四国の「讃岐うどん」はとても有名で、東京にも出店していることを話した時に、友人から、「そば」「うどん」はその昔、中国から日本に伝わった料理であり、中国人が放っていた食文化の一部が、日本で大切に引き継がれてきたと聞いて、中国と日本の食文化の深い繋がりを感じました。これからも、両国民の長い交流の中で、相互に文化を享受し、慈しみながら後世に引き継いでいくことが大切だと感じました。

老师评语：

  谢谢D．先生精彩的作文。每次听您的发表，老师们也能学到不少知识。像您说得一样，在今后两国的交流中，互相了解、感受对方的文化，也是增进两国人民的感情和两国文化渊源必不可少的一部分。

  期待您继续写出精彩的作文，给我们带来精彩的发表！加油～！