～優秀作文紹介～【セルフスタディーの学習成果】
大家好！
先週土曜、年内最後のＨＳＫ試験が終わりましたね。受験された方は本当にお疲れ様でした、大家辛苦了！
さて、今年の試験も受験勉強も一段落されたという生徒さん、是非気分転換も兼ねて、「セルフスタディープログラム」を始めてみるのはいかがでしょうか？
池袋校では３人に１人が参加されるほど大人気のセルフスタディープログラムですが、ご参加者が徐々に増えるにつれて、優秀な作文や素晴らしい発表もどんどん出てきました！
そこで、今日はセルフスタディープログラムに参加し、いつも素晴らしい作文と発表をしてくださっているD先生の作文をご紹介させて頂きます♪
第四课 中国文化和日本文化间的联系
大家好！这次我想谈谈中国文化和日本文化的联系。
在日本，说到中国菜，“麻婆豆腐”“炒饭”“饺子”等很有名。那么，当提到日本菜时，大家会联想到什么菜呢？
以前，被中国朋友问到关于有代表性的日本菜的时候，我瞬间想起来的是“寿司”“天妇罗”“荞麦面”和“乌冬面”。然而，在这些菜里，除了“寿司”，其他的菜都是从外国传来的。
有一次，和朋友说起四国的「讃岐うどん」很有名，在东京也有店的时候，朋友告诉我，“荞麦面”“乌冬面”是从前从中国传到日本的菜。日本把被中国流放的饮食文化的一部分妥善地继承了过来。听了以后，我感到了中国和日本的饮食文化深深的联系。
不但是饮食文化，从中国传来的各种各样的文化也都融入了我们的生活。我感受到，在今后两国的交流中也要互相感受对方文化，并且传承后世的重要性。
訳文：
今回は、中国文化と日本文化の繋がりについてお話します。日本において、中国料理といえば麻婆豆腐・チャーハン・餃子等の料理がとても有名ですが、では、日本料理というと、どんな料理が連想されるでしょうか？以前、中国人の友人から、代表的な日本料理について聞かれた時に、咄嗟に思い浮かんだ「寿司」「天ぷら」「そば」「うどん」を挙げました。ところが、これらの料理の中で、「寿司」を除く料理は、どれも海外から伝来したものでした。四国の「讃岐うどん」はとても有名で、東京にも出店していることを話した時に、友人から、「そば」「うどん」はその昔、中国から日本に伝わった料理であり、中国人が放っていた食文化の一部が、日本で大切に引き継がれてきたと聞いて、中国と日本の食文化の深い繋がりを感じました。これからも、両国民の長い交流の中で、相互に文化を享受し、慈しみながら後世に引き継いでいくことが大切だと感じました。
老师评语：
谢谢D．先生精彩的作文。每次听您的发表，老师们也能学到不少知识。像您说得一样，在今后两国的交流中，互相了解、感受对方的文化，也是增进两国人民的感情和两国文化渊源必不可少的一部分。
期待您继续写出精彩的作文，给我们带来精彩的发表！加油～！