【台湾華語】一言フレーズ「用膝蓋想也知道（猿でも分かる）」
大家好！
淡江大学華語センター神田教室です。
今日は台湾でよく使われる一言フレーズを紹介します！
「用膝蓋想也知道（yòng xīgài xiǎng yě zhīdào）」という言葉の意味をご存知でしょうか？
膝蓋（xīgài）はひざの意味で、直訳すると「ひざで考えても分かる」となり、日本語の「猿でも分かる」という言葉と似ています。
この言葉の意味は、「脳を使わなくても分かる」という事を「用膝蓋想也知道」で少し大袈裟のような言い方を使われています。
使い方によっては、少し人を貶すようなニュアンスになるので、TPOに気をつけてくださいね！
それでは、例文を見てみましょう！
A：最近我收到一封關於工作的簡訊，說新工作不但輕鬆，而且薪水好像很高耶！
Zuìjìn wǒ shōu dào yí fēng guānyú gōngzuò de jiǎnxùn, shuō xīn gōngzuò búdàn qīngsōng, érqiě xīnshuǐ hǎoxiàng hěn gāo yē!
（最近新しい仕事に関するメールが届きましたが、その仕事はただ楽なだけでなく、給料もいいみたいですよ！）
B：哪有這麼好的事情，用膝蓋想也知道一定是騙人的！
Nǎyǒu zhème hǎo de shìqíng, yòng xīgài xiǎng yě zhīdào yídìng shì piànrén de!
（そんな良い話があるわけがない！嘘だと猿でも分かるよ！）
皆さん、覚えましたか？
機会があれば、言ってみてくださいね！
★――――――――――――――――――――――–★
コース説明会＆無料体験ご予約受付中！
中国語は【こちら】からどうぞ
台湾華語は【こちら】からどうぞ
★――――――――――――――――――――――–★