【台湾華語】「真的假的（zhēn de jiǎ de）」とは？
大家好！
淡江大学華語センター神田教室です。
皆さん、「真的假的」「真假」という言葉の意味をご存知でしょうか？
今日は台湾でよく使う「真的假的」「真假」について紹介します。
「真的假的」のピンインはzhēn de jiǎ deで、
直訳すると「真的」は「本当に、真実」「假的」は「偽り、嘘」の意味となり、
日本語の「本当に？」「マジで？」という言葉と似た意味です。
相手から聞いた内容にびっくりして、信じられないと思った時に使われています。
「真的假的」の省略形「真假」と表現する事もあります。
それでは、例文を見てみましょう！
Ａ：欸，你聽說了嗎？你喜歡的那個演員說他結婚了。
Eì, Tīngshuō le ma? Nǐ xǐhuān de nà ge yǎnyuán shuō tā jié hūn le.
Ａ：ねえ、聞きました？あなたの好きな俳優さんが結婚したらしいよ。
Ｂ：真的假的？我沒看到新聞啊。
Zhēn de jiǎ de? Wǒ méi kàn dào xīnwén ā.
Ｂ：マジで？ニュースは見てなかった。
★單詞：
欸（Eì）：（友人や親しい人に対して、声かけたい時）ねえ。
演員（yǎnyuán）：俳優。
新聞（xīnwén）：ニュース。
皆さん、覚えましたか？
もし機会があれば、使ってみてくださいね！^^
★――――――――――――――――――――――–★
コース説明会＆無料体験ご予約受付中！
中国語は【こちら】からどうぞ
台湾華語は【こちら】からどうぞ
★――――――――――――――――――――――–★