【台湾華語】「肉包子打狗（ròu bāozi dǎ gǒu）」とは？
大家好！
淡江大学華語センター神田教室です。
. 
今日は台湾でよく使われることわざを紹介します！
皆さん「肉包子打狗（ròu bāozi dǎ gǒu）」という言葉の意味をご存知でしょうか？
肉包子（ròu bāozi）は「肉まん」の意味で、直訳すると「肉まんを投げて犬を打つ」となり、日本語の「梨の礫（つぶて）」という言葉と似ています。
この言葉は正式には「肉包子打狗ー有去無回（yǒu qù wú huí ）」までが一つの言葉になっていますが、有去無回の部分は省略されて使われます。
「肉包子打狗ー有去無回」の意味は、「肉まんを犬に投げたら、全部食べられてしまい元に戻って来ない」で、「人が出かけたきり何の返事もない、それとも物とか金銭とかを人に渡しても返って来ない」という意味となります。
それでは、例文を見てみましょう！
A：小李兩個月前跟我借了五萬塊，到現在都還沒還。
Xiǎo lǐ liǎng gè yuè qián gēn wǒ jiè le wǔ wàn kuài, dào xiànzài dōu hái méi hái.
（二ヶ月前、李さんに五万円貸しましたが、まだ返って来ない。）
B：你還不知道嗎？借錢給小李就是肉包子打狗，他是不會還錢的。
Nǐ hái bù zhī dào ma? Jiè qián gěi xiǎo lǐ jiù shì ròu bāo zi dǎ gǒu, tā shì bú huì hái qián de.
（まだ知らないの？李さんにお金を渡したら梨の礫みたいで、返って来ませんよ。）
皆さん、覚えましたか？
機会があれば、使ってみてくださいね！
★――――――――――――――――――――――–★
コース説明会＆無料体験ご予約受付中！
中国語は【こちら】からどうぞ
台湾華語は【こちら】からどうぞ
★――――――――――――――――――――――–★